1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,614 --> 00:02:29,183 [Barbat] Pentru numele cerului, WENDY, CAUTA UN AEROPORT! 4 00:02:29,283 --> 00:02:32,152 - VA UITATI PENTRU AEROPORT? - O, NU FACEȚI AȘA VAGA. 5 00:02:32,253 --> 00:02:33,854 DOAR PUNEȚI-O PE UN MUNTE. 6 00:02:33,954 --> 00:02:35,956 [Barbat] CE Vrei să spui, DOAR O PUNEȚI? 7 00:02:36,056 --> 00:02:37,991 Sunt norocoasă că pot ține așa. ȚI-am spus că nu am zburat niciodată înainte. 8 00:02:38,091 --> 00:02:41,362 [Wendy] NU TIPA LA MINE. SUNT PASager de primă clasă. 9 00:02:41,462 --> 00:02:43,197 [Barbat] ESTI UN LUNATIC DE PRIMĂ CLASA! 10 00:02:43,297 --> 00:02:46,500 TOTUL S-A sfârșit, WENDY. RELAȚIA NOASTRA ARE UN SFFER DE REZERVOR DE MERGĂ. 11 00:02:46,600 --> 00:02:50,371 DA, DAR MA IUBESTI, NU, HAROLD? 12 00:02:50,471 --> 00:02:53,040 ȘTIU că ACEASTA ESTE O VEMĂ INGRIDENTĂ PENTRU A ADUCE, 13 00:02:53,140 --> 00:02:54,808 DAR TREBUIE SA STIU PENTRU VIITORUL NOSTRU. 14 00:02:54,908 --> 00:02:59,380 - OHH! AAH! - HAROLD, Dragă, RĂSPUNDE-MI. 15 00:02:59,480 --> 00:03:04,552 - [Harold țipând] - [Wendy] Oh! OH! 16 00:03:08,922 --> 00:03:11,925 [Fără dialog audibil] 17 00:03:31,078 --> 00:03:33,714 PUTEȚI NU A PREFAȚI A ADORMI, SIDNEY. S-a terminat. 18 00:03:33,814 --> 00:03:37,351 ASCULTAM LA AL IXEA LUI BEETHOVEN. 19 00:03:37,451 --> 00:03:40,588 UNDEVD ÎN ACEST AVION, ESTE O ORCHESTRĂ MINUNATĂ. 20 00:03:40,688 --> 00:03:42,856 CAMERAMANUL TREBUIE să facă COMERCIALĂ DE BAGAJE. 21 00:03:42,956 --> 00:03:45,058 TOT CE AI PUTEA VEDE AU FOST SACILE DE SUB OCHII MEI. 22 00:03:45,158 --> 00:03:48,161 VOM ATERIZA LA LOS ANGELES ÎN CINCI MINUTE, D-NA BARRIE. 23 00:03:48,262 --> 00:03:49,497 PRESUpun că TREBUIE. 24 00:03:49,597 --> 00:03:52,300 AI FOST GENIAL! MI-A PUBLICIT! 25 00:03:52,400 --> 00:03:54,668 O, MULȚUMESC. E DULCE. 26 00:03:54,768 --> 00:03:56,537 CE? 27 00:03:56,637 --> 00:04:00,508 OH. SPER TU CÂȘTIGI OSCAR-ul! 28 00:04:02,810 --> 00:04:04,378 E BIZAR. 29 00:04:04,478 --> 00:04:06,414 OPT ANI CU TEATRUL NAȚIONAL, 30 00:04:06,514 --> 00:04:09,583 Două piese de teatru cu PINTER, NINE SHAKESPEARE, TREI SHAW, 31 00:04:09,683 --> 00:04:12,953 SI SUNT IN SFÂRȘIT NOMINAT PENTRU O MICĂ COMEDIE GRUITĂTORĂ. 32 00:04:13,053 --> 00:04:15,456 DE ASTA ÎI NUMESC HOLLYWOOD. 33 00:04:17,858 --> 00:04:19,927 OH! 34 00:04:20,928 --> 00:04:24,532 CULOARE SUPERBĂ. SMOGUL. 35 00:04:24,632 --> 00:04:26,500 MA MINT DACA ÎL VANDE ÎN STICLE. 36 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 AR FACE UN CADOU MINUNAT PENTRU OAMENI ÎNTOARȘI ACASA. 37 00:04:29,703 --> 00:04:32,440 - MULȚUMESC. - Îmi pare rău, domnule. BARRIE. 38 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 - SEMNUL „FUMATUL NU FUMATUL” ESTE PORNIT. - O, scuze. 39 00:04:35,075 --> 00:04:37,311 M-am gandit ca a fost intentionat PENTRU OAMENII DE AOLO JOS. 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,680 [râzând] 41 00:04:40,914 --> 00:04:43,717 [Opine] 42 00:04:43,817 --> 00:04:46,420 O, HRISTOS. TRATAMENTUL REGAL. 43 00:04:46,520 --> 00:04:49,056 SI DACA PIER, MERCEM ACASA ÎNTR-UN VAGON. 44 00:04:49,156 --> 00:04:51,892 [Sidney] MĂ POT SĂ MĂ OBIECȚI CU ACEASTA VIAȚĂ FOARTE UȘOR, DRAGOSTE. 45 00:04:51,992 --> 00:04:54,094 PROMITĂ-MI CĂ VEI FIȚI NOMINAT ÎN FIECARE AN. 46 00:04:54,194 --> 00:04:57,030 [Barbat] AVEM O SUITA MAGNIFICA ÎNAPOI LA HOTEL PENTRU TINE. 47 00:04:57,130 --> 00:04:58,198 [Domnișoara Barrie] CE FRUCUT. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,100 O să te sun ÎN JUMĂTATE DE ORĂ. 49 00:05:00,200 --> 00:05:03,904 [Domnișoara Barrie] BINE. MULȚUMESC. 50 00:05:22,790 --> 00:05:26,059 Ei bine, asta e bine. DACĂ NU FACEȚI O OALA DE CEAI, 51 00:05:26,159 --> 00:05:27,461 CRED CA SUNTEM ÎN MARE PROBLEME. 52 00:05:27,561 --> 00:05:30,831 NU AM CONSTRUIT MAȘINA. DOAR L-AM CONDUCUT. 53 00:05:32,766 --> 00:05:34,768 TE-AI UITAT LA GABOR Cum ți-am spus? 54 00:05:34,868 --> 00:05:37,037 M-am uitat la indicator MAI MULT DECAT M-AM UIT LA Drum. 55 00:05:37,137 --> 00:05:39,139 AM FURG DE PE DRUM. NU AM RĂGÂTIT DE CALITATE. 56 00:05:39,239 --> 00:05:41,241 DAR DACĂ TE-AI UITAT LA GABOR, NU S-AR FI SUPRAÎNCĂLZIT. 57 00:05:41,341 --> 00:05:44,478 Vrei să spui MĂ UIT LA GABORĂ FOARTE BINE ÎL OPREȘTE DE LA SUPRAÎNCĂLZIRE? 58 00:05:44,578 --> 00:05:46,380 NU, DAR TREBUIE SĂ VORBIȚI. 59 00:05:46,480 --> 00:05:49,116 TREBUIE SĂ SPUNEȚI, „HEI, SPUNE GAUGE Ne supraîncălzim.” 60 00:05:49,216 --> 00:05:51,652 ACESTA NU ESTE GENUL DE VESTIRE CĂ PĂSTRI PENTRU TINE. 61 00:05:51,752 --> 00:05:53,854 ȘTII, URĂÎN ÎNCHIRIAT-A-MAȘINI. DE CE NU O LĂSAM AICI? 62 00:05:53,954 --> 00:05:56,857 SE RĂCește, vezi? ŢI-AM SPUS. TOT CE AVEM NEVOIE A FACE A FOST SA-I DAI O SANSA. 63 00:05:56,957 --> 00:06:00,027 BINE, ÎNCHIDE CAPOTA. SĂ MERGEM. O să CONDUC. 64 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 O, NU! O, DOAMNE. 65 00:06:02,262 --> 00:06:03,964 Spune că NU a trântit CAPOTA. 66 00:06:04,064 --> 00:06:06,500 CARE ESTE CU UȘILE? 67 00:06:06,600 --> 00:06:09,503 NU A SPUS OMUL SA NU DAI CAPOTA JOSIT? 68 00:06:09,603 --> 00:06:12,205 NU A SPUS OMUL UȘIILE SE BLOCĂ CATEORI 69 00:06:12,305 --> 00:06:14,608 CÂND TĂNESTI CAPOTA JOSĂ? 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,810 A SPUS OMUL MI-AS ARDE MINA? 71 00:06:16,910 --> 00:06:18,211 E INCHISAT, BINE. CINE ARE CHEILE? 72 00:06:18,311 --> 00:06:20,180 MAȘINI PRINS CHEILE! 73 00:06:20,280 --> 00:06:21,915 DE CE NU TU LUIAȚI CHEILE? 74 00:06:22,015 --> 00:06:24,051 NUMAI M-AM MERCAT DE LA SCAZUL MEU LA CAPOTA. 75 00:06:24,151 --> 00:06:26,286 M-am gândit că va fi în siguranță. TU DE PARTEA LUI. STĂ Acolo. 76 00:06:26,386 --> 00:06:28,155 CE PROST A INCHIS WINDOWS-urile? 77 00:06:28,255 --> 00:06:30,157 PROSTUL ĂLA A ÎNCHIS FERMELE. 78 00:06:30,257 --> 00:06:31,459 CHIAR CU OCHII MEI PENTRU GABOR, 79 00:06:31,559 --> 00:06:33,060 L-AM VĂZUT ÎNCHIS FERIMELE. 80 00:06:33,160 --> 00:06:36,564 AERUL CONDIȚIONAT NU FUNCȚIONEAZĂ CU FERIMELE DESCHISE. 81 00:06:36,664 --> 00:06:39,332 Ei bine, ACUM MAȘINA NU FUNCȚIONEAZĂ CU FERIMELE ÎNCHISE, 82 00:06:39,433 --> 00:06:40,668 Oare, prostule? 83 00:06:40,768 --> 00:06:44,538 ZÂMBIȚI, TOȚI! SUNTEM LA LOS ANGELES! 84 00:06:46,840 --> 00:06:48,509 NU PLATesc PENTRU ACEASTA FEREASTRĂ. 85 00:06:48,609 --> 00:06:49,843 BETTINA, ȚIȚI CĂRȚILE. 86 00:06:49,943 --> 00:06:51,912 PUNE GEAMURA ÎN COLONA SA. 87 00:06:52,012 --> 00:06:53,547 CONDUCĂM, NU? 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,816 NU SUNTEM REMORCAȚI, SUNTEM NOI? 89 00:06:55,916 --> 00:06:58,619 DEDUCEREA COSTULUI DE REMORCARE DIN COLONA MEA. 90 00:06:58,719 --> 00:07:01,388 Oh, când ești doi O SA OPERA CERELE SI ÎNCEPEȚI VACANȚA? 91 00:07:01,489 --> 00:07:04,558 A FOST ASA De când am plecat din Chicago. 92 00:07:04,658 --> 00:07:07,060 TREBUIE TREBUIE LA BAI. PUTEM SĂ DESCĂLUM 93 00:07:07,160 --> 00:07:08,462 Și găsești o benzinărie? 94 00:07:08,562 --> 00:07:10,330 - Bine, dragă. - „Bine, dragă”? 95 00:07:10,430 --> 00:07:12,199 CE Vrei să spui, „OK, scumpo”? 96 00:07:12,299 --> 00:07:14,802 NU ESTE TIMP PENTRU „OK, scumpo”. SUNTEM PE AUTOSTRĂ. 97 00:07:14,902 --> 00:07:18,338 CÂND SOȚIA TA A DORIT TACOS, AM AUZIT DESTUL „OK, dragilor”. 98 00:07:18,438 --> 00:07:21,241 ACUM, CUM SUNT PE ACEEA PARTEA, IUBILE? 99 00:07:21,341 --> 00:07:22,910 [Bettina] ESTI BINE. GRĂBIŢI-VĂ. 100 00:07:23,010 --> 00:07:25,012 EL NU ESTE BINE DACĂ TREBUIE SĂ SE GRABĂ! 101 00:07:25,112 --> 00:07:27,548 - [Claxone] - [Femeia 2] Privește ce faci. 102 00:07:27,648 --> 00:07:28,816 [Bettina] ACUM! ACUM! MERGI ACUM! 103 00:07:28,916 --> 00:07:30,651 Ține-l! [Tipete] 104 00:07:30,751 --> 00:07:33,587 [Coarnele claxonează, Anvelopele scârțâind] 105 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 VICIUL! 106 00:07:39,727 --> 00:07:43,063 ACUM CU TOȚI AVEM WHPLASH, OK, scumpo? 107 00:07:56,009 --> 00:07:57,611 SUCCES ÎN DISEAZĂ, DOAMNA BARRIE. 108 00:07:57,711 --> 00:07:59,947 - UH, TU? - Oh. 109 00:08:00,047 --> 00:08:02,449 TOTI Spun VOI CÂȘTIGĂ. 110 00:08:02,550 --> 00:08:04,317 ASCULTĂ, SUNT MĂCUCUT DOAR PENTRU A FI NOMINAT. 111 00:08:04,417 --> 00:08:06,920 Pot să am POZA TA? 112 00:08:07,655 --> 00:08:10,023 O, DOAR SINGUR. 113 00:08:19,533 --> 00:08:20,834 HERB, CUM ESTI? CHARLIE, CE SPICI? 114 00:08:20,934 --> 00:08:23,003 BILLY BOY. CUM VINE NOUL SCRIPT? 115 00:08:23,103 --> 00:08:25,238 AM GĂSIT TOATE CUVintele ÎN DICȚIONAR. 116 00:08:25,338 --> 00:08:26,907 DOAR AM AM SĂ LE PUNEȚI IMPREUNA. 117 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Adică, NICIODATĂ SA PUTETI SA PERMITE ASTA. 118 00:08:29,109 --> 00:08:31,679 Adică, PREȚURI AICI SUNT RIDICULOI! 119 00:08:33,647 --> 00:08:36,550 - DA, SIGURES. - D-NA. HANNAH WARREN, VA ROG. 120 00:08:36,650 --> 00:08:38,952 - I-am intrebat. - BILL WARREN. 121 00:08:40,721 --> 00:08:43,090 [Telefon care sună] 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,499 DA? 123 00:08:52,600 --> 00:08:54,902 UNDE EȘTI? 124 00:08:55,936 --> 00:08:58,305 306. DE CE NU VENI SUS? 125 00:09:02,375 --> 00:09:04,745 [Bat la usa] 126 00:09:06,179 --> 00:09:10,017 - INTRA. - UN DUBLE SCOTCH, UN CEAI CU LAMAIE. 127 00:09:10,117 --> 00:09:12,319 - ȘASE DOLARI ȘI NOUĂCECEȘI CINCI CENTI. - DA, doamnă. 128 00:09:12,419 --> 00:09:14,722 AR FI POSIBIL SA DOAR ÎNCHIRIAȚI CÂTE BĂUTURI? 129 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 - DOAMNA? - [Telefon care sună] 130 00:09:17,991 --> 00:09:21,128 UH, AI PUNE ASTA PE MESA DE CAFETĂ, VA ROG? 131 00:09:23,664 --> 00:09:27,768 BUNA ZIUA? O, DA, PUNE-L. 132 00:09:27,868 --> 00:09:30,971 BOB? O, mulțumesc lui Dumnezeu, O VOCE CIVILIZATA. 133 00:09:31,071 --> 00:09:33,140 CE MAI FACI? 134 00:09:33,240 --> 00:09:35,909 NU, îngrozitor. NU POT ASTEPT SĂ IEȘI DE AICI. 135 00:09:36,009 --> 00:09:38,746 E CA PARADISUL CU LOBOTOMIE. 136 00:09:38,846 --> 00:09:41,281 CUM E LA WASHINGTON? 137 00:09:41,381 --> 00:09:45,318 PLOAIE. O, DOAMNE. CE MINUNAT. 138 00:09:45,418 --> 00:09:50,157 NU, NU, NIMIC NU ESTE ÎNCĂ ARREMAT. ESTE ÎN SUS. 139 00:09:50,257 --> 00:09:54,828 BOB, NU VREAU SA CHEAM LA UN AVOCAT PÂNĂ VĂD CUM MERCE. 140 00:09:54,928 --> 00:09:57,798 CÂND MAI CUNOSCUT SA FIE INTIMIDAT? 141 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 ASTA NU CONTEAZA. 142 00:10:01,501 --> 00:10:05,338 DA, DE fapt, ÎMI ȚIN minte ÎN DETALII. 143 00:10:09,810 --> 00:10:11,912 BOB, PUTEȚI SALVA CONVERSAȚIA EROTICĂ 144 00:10:12,012 --> 00:10:16,016 PÂNĂ SE POATE FACE NOI AMANDOI BUN? 145 00:10:16,116 --> 00:10:20,020 DA. DA, VOI. O să sun TU Imediat ce pleaca. 146 00:10:21,221 --> 00:10:23,456 SI EU. Adio. 147 00:10:23,556 --> 00:10:26,259 Arata ca ALTA ZI FRUMOASĂ, NU? 148 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 PENTRU O SCHIMBARE. 149 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 Bună, HANNAH. 150 00:10:41,942 --> 00:10:43,576 TU ERAI PREPUNSAT A BAT. 151 00:10:43,677 --> 00:10:45,813 TREBUIA SA TE PAIN ASTEPTARE IN SAL. 152 00:10:45,913 --> 00:10:47,881 AI RĂUT MARELE MEU MOMENT. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,083 INCA AVETI PROBLEME Spunând UN SIMPLU „ALO”. 154 00:10:50,183 --> 00:10:51,885 O, îmi pare rău. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,455 ÎNTOTDEAUNA ȚI AFACEȚI DIN LUCRURI MICI DIN VIAȚA. 156 00:10:55,555 --> 00:10:56,589 Bună, BILL. 157 00:10:56,690 --> 00:10:59,359 Bună, HANNAH. 158 00:11:00,527 --> 00:11:02,129 CE MAI FACI? 159 00:11:02,229 --> 00:11:04,798 IN ACEST MOMENT, SUNT COMPLET NEPLUSSAT. 160 00:11:04,898 --> 00:11:06,533 CE naiba are ȚI-AȚI FĂCUT? 161 00:11:06,633 --> 00:11:08,501 TU ȚI-A ÎNTOARCIT ÎNTRE-UN BĂIET DIN NOU. 162 00:11:08,601 --> 00:11:10,838 - MĂ BINE SĂ TE VĂD. - SUNT SERIOS. 163 00:11:10,938 --> 00:11:14,274 Arăți ca cel mai dulce, TANAR, BAIAT DE 14 ANI. 164 00:11:14,374 --> 00:11:16,309 NU CHELTUIETI VERILE DVS LA TABĂRĂ, ESTI? 165 00:11:16,409 --> 00:11:19,346 DOAR TREI SĂPTĂMÂNI ÎN IULIE. 166 00:11:19,446 --> 00:11:21,548 NU AR TREBUI SAU SAU DĂ MÂNILE SAU CEVA? 167 00:11:21,648 --> 00:11:24,451 SĂ-L SALVĂM PENTRU CAND PLECATI. 168 00:11:27,220 --> 00:11:29,556 AM FACUT O REZERVARE 1:30 PENTRU PRANZ. E BINE? 169 00:11:29,656 --> 00:11:31,959 DOAR, UH, DĂ-MI UN MINUT. 170 00:11:32,059 --> 00:11:34,061 CÂND NU AI VĂZUT FOTUL TĂU SOȚ ÎN NOUĂ ANI, 171 00:11:34,161 --> 00:11:37,497 OCHII TĂI TREBUIE SĂ... REGLEZE. 172 00:11:37,597 --> 00:11:39,699 IUBESC HAINELE DVS. CALIFORNIA. 173 00:11:39,800 --> 00:11:41,168 SUNT BLOOMINGDALES DIN NEW YORK. 174 00:11:41,268 --> 00:11:45,839 ESTE CEL MAI BUN LOC PENTRU HAINE CALIFORNIA. 175 00:11:45,939 --> 00:11:48,876 DOAMNE, Arati asa... 176 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 NU STIU. CE ESTE CUVINTUL CAUT? 177 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 FERICIT. 178 00:11:53,146 --> 00:11:54,948 CASUAL. 179 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 NU ȘTII NICIODATĂ AICI. 180 00:11:56,316 --> 00:11:59,652 ESTI IBRACAT ACUM, SAU ESTE SPORTIV? 181 00:11:59,753 --> 00:12:01,822 NU M-AM GANDIT O CRAVATA A FOST NECESAR PENTRU O REUNIONARE. 182 00:12:01,922 --> 00:12:03,690 ASTA ESTE ASTA? 183 00:12:03,791 --> 00:12:05,092 Când ai intrat așa, 184 00:12:05,192 --> 00:12:06,960 M-am gandit ca suntem O SA JOCA TENIS. 185 00:12:07,060 --> 00:12:09,162 CU SIGURANȚA TU UITI SE POTEȘTE SUFICIENT PENTRU EL. 186 00:12:09,262 --> 00:12:12,933 „FIT”. CREZI că arăt în formă? 187 00:12:13,033 --> 00:12:14,868 ești îngrozitor de rahat. Arăt superb. 188 00:12:14,968 --> 00:12:16,736 DA, TU, HANNAH. 189 00:12:16,837 --> 00:12:19,572 bronzul tău, desigur, ESTE PERFECT. 190 00:12:19,672 --> 00:12:23,777 MEREU M-AM ÎNTREBAT CUM AI OBȚINUT SPATELE URECHILOR VOASTRE ATAT DE ÎNCHIS. 191 00:12:23,877 --> 00:12:25,178 TU PUNEȚI Vârful A MAȘINII DVS. JOS 192 00:12:25,278 --> 00:12:27,547 SI CONDUCETI DE LA SOARE. 193 00:12:27,647 --> 00:12:28,916 UITE, DACA VOM glume ca ASTA, 194 00:12:29,016 --> 00:12:30,350 DĂ-MI PUȚIN TIMP. 195 00:12:30,450 --> 00:12:32,019 DUPĂ NOUĂ ANI, SUNT PUTIN RUGINIT. 196 00:12:32,119 --> 00:12:33,787 O, VOI ALEGE DREPT SUS DIN NOU. 197 00:12:33,887 --> 00:12:35,155 E FRANCEZĂ. 198 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 Vezi tu, asta mi-ar fi dor 199 00:12:36,924 --> 00:12:39,259 DACĂ Aș pleca vreodată din NEW YORK... BALAJUL. 200 00:12:39,359 --> 00:12:41,862 SAN FRANCISCO'S LA DOAR O ORĂ DISTANȚĂ. 201 00:12:41,962 --> 00:12:43,864 URCAM ACOLO SUS ȘI PLACELE ÎN URGENȚE. 202 00:12:43,964 --> 00:12:46,199 NU MI-A PLACUT NICIODATA SAN FRANCISCO. Întotdeauna mi-a fost frică 203 00:12:46,299 --> 00:12:49,436 Aș cădea din pat și ROLĂȚI UNUL DINTRE ACELE DEALURI. 204 00:12:49,536 --> 00:12:52,405 NU TU, HANNAH. TU ROLL UP HILLS. 205 00:12:53,807 --> 00:12:56,910 O, BINE. TU PLAFESTI. 206 00:12:57,010 --> 00:12:58,979 ZBORUL OUT NU A FOST O PIERDERE TOTALĂ. 207 00:12:59,079 --> 00:13:02,382 DETECTEM UN PIU DE RUTA ÎN AER. 208 00:13:02,482 --> 00:13:06,286 INSEAMNA ASTA CONVERSAȚIA TA CU JENNY NU A FOST TOTUL ASTA REUSIT? 209 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 O, NU STIU. M-am gândit că ne-am strălucit UNUL LA ALTUL MAI BINE. 210 00:13:09,522 --> 00:13:10,958 Am comandat o băutură înainte de prânz. 211 00:13:11,058 --> 00:13:13,060 M-am gândit că unul dintre noi S-AR PUTEA FI PUTIN NERVOS. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,929 Am renuntat la scotch-uri dublu ON THE ROCKS ACUM ȘASE ANI. 213 00:13:16,029 --> 00:13:18,665 SUNT MARE LA SUCUL DE MER ZIILE ACESTE. 214 00:13:18,765 --> 00:13:21,268 Ei bine, bănuiesc că sunt CEL CARE ESTE NERVOS. 215 00:13:26,506 --> 00:13:29,877 E EVIDENT ACEST LOC ESTE DE ACORD CU TINE, BILL. 216 00:13:29,977 --> 00:13:32,345 SAU ȚI SUNT BILLY? 217 00:13:32,445 --> 00:13:35,148 ASTA E CORECT. MI-a spus JENNY. TOată lumea îți sună BILLY. 218 00:13:35,248 --> 00:13:38,886 - Ăsta sunt EU, BILLY. - ESTE DOAR ADORABLE. 219 00:13:38,986 --> 00:13:41,221 BILLY, în vârstă de patruzeci și patru de ani STAT AICI 220 00:13:41,321 --> 00:13:45,558 ÎN ANIȘTII ȘI DRĂGUȚI ȘI PULVORUL. 221 00:13:45,658 --> 00:13:46,927 Mai bine stai jos, BILLY. 222 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 MĂ FACEȚI SĂ SIMT CA PROFESORUL TĂU DE MATEMATICĂ. 223 00:13:51,598 --> 00:13:54,801 MI-AM PROMIS CU CONDUC AICI AS FI PLACUT. 224 00:13:54,902 --> 00:13:56,636 ACUM SUNT PLĂCUT. 225 00:13:56,736 --> 00:13:57,971 CONDUCI ORIUNDE, NU? 226 00:13:58,071 --> 00:14:00,974 - Peste tot. - CHIAR LA MAȘINA TA? 227 00:14:01,074 --> 00:14:03,610 DACA MERCEM, CRED CA AR FI MAI BINE SĂ ÎNCEPEM. 228 00:14:03,710 --> 00:14:05,178 TU TE-AI SCHIMBAT, BILLY. 229 00:14:05,278 --> 00:14:07,447 ȘTIȚI, NU ȚI SĂNĂNĂȚI LA MAI DE UșOR CĂ OBITINAȚI. 230 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 PĂI NU AU CA MAI MULTI ZORNĂTORI AICI. 231 00:14:10,350 --> 00:14:13,186 POATE ACEST PRANZ NU VA FI PE CÂT DE PLICIT CÂT MĂ GANDEAM. 232 00:14:24,764 --> 00:14:27,935 MARVIN! Hei, MARVIN! 233 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 - HARRY! - [Râde] HEY! 234 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 Hei, băiete! 235 00:14:34,574 --> 00:14:36,876 HARRY. 236 00:14:40,547 --> 00:14:43,683 TU-TE-AI ATAT DE CHEL. CUM AI DEVENIT ATAT DE CHEL? 237 00:14:43,783 --> 00:14:46,486 NU ÎȚI VEZI FRATELE ÎN CINCI ANI, ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ SPUNEȚI? 238 00:14:46,586 --> 00:14:49,689 NU ȘTIAM TU ESTI, ȚI AI CHEIE. 239 00:14:49,789 --> 00:14:53,760 - UNDE E MILLIE? - EA INTRA ÎN AVIONUL DE DIMINEAȚA. 240 00:14:53,860 --> 00:14:57,664 NU NE PLACE SĂ ZBURĂM IMPREUNA PENTRU COPII. 241 00:14:57,764 --> 00:15:00,067 ȚI AI CHEIE! 242 00:15:00,167 --> 00:15:02,869 HEI, MARVIN, FĂ UN GANDER. 243 00:15:02,970 --> 00:15:06,839 HMM? Oh, aș renunța DOI ANI DIN VIAȚA MEA PENTRU O ORA CU FIECARE DINTRE EI. 244 00:15:06,940 --> 00:15:11,078 [Marvin] INCA NU TE-AS SCHIMBAT, AI? 245 00:15:11,178 --> 00:15:13,313 Să spunem „ALO”. SĂ VEDEM CÂT DE DATE PUTEM AJUNGE. 246 00:15:13,413 --> 00:15:16,116 HEI, NU ÎNCEPȚI CU MINE, HARRY. 247 00:15:16,216 --> 00:15:18,351 Sunt aici într-o noapte FĂRĂ MILLIE. NU MĂ PUNE ÎN PROBLEME. 248 00:15:18,451 --> 00:15:22,455 - V-AS FACE ASTA? - TU I-A FĂCUT PATA CÂND ARE 82 DE ANI. 249 00:15:22,555 --> 00:15:24,691 NU MI FACE. 250 00:15:24,791 --> 00:15:28,295 - O, domnişoară? TU... - OPRIȚI DEJA CU FETELE! 251 00:15:28,395 --> 00:15:31,298 COPILUL TĂU SE PRIMEȘTE BAR MITZVAHED MâINE. 252 00:15:31,398 --> 00:15:34,801 HEI, OPRITĂ. CE ESTE ASTA, O ținută de jogging? 253 00:15:34,901 --> 00:15:36,303 ASTA FACEM AICI. 254 00:15:36,403 --> 00:15:38,738 [Hannah] JENNY MI SPUNE CĂ TE-AI MUCAT. 255 00:15:38,838 --> 00:15:39,973 NU ESTI IN CANIONUL HARDY MAI. 256 00:15:40,073 --> 00:15:41,975 [Bill] LAUREL. CANION LAUREL. 257 00:15:42,075 --> 00:15:44,411 LAUREL, HARDY, CE naiba. 258 00:15:44,511 --> 00:15:47,014 EA SPUNE CA ESTE CAM-UN O MICĂ FERMĂ FRANCEZĂ... 259 00:15:47,114 --> 00:15:48,681 CU MĂRĂ DE APA IN SPATE... 260 00:15:48,781 --> 00:15:51,084 - ȘI CEL MAI DULCE MIC TENIS. - ASTA E CORECT. 261 00:15:51,184 --> 00:15:52,652 SUNA FOARTE DE ROBUZ. 262 00:15:52,752 --> 00:15:56,323 Ei bine, NOI SUNTEM DE LA PIONEER STOCK OUT AICI ÎN VEST. 263 00:15:56,423 --> 00:15:58,191 ESTE O CASĂ DE STICLĂ Două străzi mai jos de drum 264 00:15:58,291 --> 00:16:00,827 DACĂ VREI SĂ ARUNCI MAI CEVA PIETRE. 265 00:16:00,927 --> 00:16:02,795 POATE O VOI LĂSA CEVA DIN AVION 266 00:16:02,895 --> 00:16:06,333 CÂND PLEC DISEAZĂ... CU JENNY. 267 00:16:10,237 --> 00:16:11,371 ESTE FOARTE FAMILIAR. 268 00:16:11,471 --> 00:16:13,373 DA. CASA AM ÎNCHIRIAT-O 269 00:16:13,473 --> 00:16:16,409 ANUL ÎNAINTE DE S-A NAȘTE JENNY E CHIAR PE DRUM ACOLO. 270 00:16:19,746 --> 00:16:22,649 ASTA NU A FOST O VARĂ REA, NU? 271 00:16:22,749 --> 00:16:24,317 M-am gândit că a fost grozav. 272 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 [Opine] DA, bine, OCEANUL PACIFIC 273 00:16:26,686 --> 00:16:29,556 A FOST MULT MAI INTERESANT ÎN ACELE ZILE. 274 00:16:33,160 --> 00:16:35,862 - [Bill] NU, MULȚUMESC. - NICI NU TIGARTE? 275 00:16:35,962 --> 00:16:37,830 NU, AM RENUNȚAT LA EI ACUM OPPT ANI. 276 00:16:37,930 --> 00:16:41,268 NU RĂTI TUUSEREA SI HACKINGUL DE DIMINEAȚA? 277 00:16:41,368 --> 00:16:45,605 A TREZIT CÂINII. AM CÂINI ACUM. 278 00:16:45,705 --> 00:16:47,640 NU ESTE MINUNAT DIVORTUL? 279 00:16:47,740 --> 00:16:51,478 TU TE-AI SCHIMBAT, BILLY. ȚI CURAT PE MINE. 280 00:16:52,945 --> 00:16:56,683 SPUNE-MI, CE ALTE FACETI PENTRU A PĂSTRA ACEA WINSOME Arata ADOLESCENTA? 281 00:16:58,418 --> 00:17:01,088 TU DOAR MORII CA SA MA HAUS PUTIN, NU ESTI? 282 00:17:01,188 --> 00:17:03,356 NU, NU MA DEPĂRĂ. AM O ORĂ PENTRU A UCI. 283 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 Vrei să crezi că eu, uh, ALLERG CINCI MILE În fiecare dimineață? 284 00:17:06,193 --> 00:17:09,462 - DUPA CE? OH. - DUPA O NOAPTE BUNA. 285 00:17:09,562 --> 00:17:12,365 NICI NU AM PILULA ÎN CABINETUL MEU DE MEDICINE, SI AM RENUNSAT LA ANALIZA. 286 00:17:12,465 --> 00:17:15,868 - Oh, am auzit asta. DE CE AI RENUNSAT? - M-AM INTEGRAT. 287 00:17:15,968 --> 00:17:19,739 SANAT? DUMNEZEUL MEU. ce plictisitor. 288 00:17:19,839 --> 00:17:22,675 SPUNE-MI CEVA, BILLY, NU DEPRIMI NICIODATĂ? 289 00:17:22,775 --> 00:17:25,612 - DA. - CÂND? 290 00:17:25,712 --> 00:17:28,381 ACUM. 291 00:17:29,682 --> 00:17:33,120 SI EU, UH, AUD AI INTRAT PENTRU O OPERAȚIE. 292 00:17:33,220 --> 00:17:36,123 O HISTERECTOMIE. N-A FOST NIMIC. 293 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 LE AM FIECARE AN. 294 00:17:38,658 --> 00:17:41,728 Am înțeles că ai avut, UH, PROBLEME DE PROSTATĂ. 295 00:17:41,828 --> 00:17:43,396 LUME MICĂ, nu-i așa? 296 00:17:43,496 --> 00:17:46,566 Ei bine, PĂCATELE NOASTRE TRECUTE AI O CARE DE A NE-A prinde din urmă. 297 00:17:46,666 --> 00:17:49,035 IMI SPUNE JENNY AI UN NOU PRIETEN. 298 00:17:49,136 --> 00:17:51,571 [Chicotete] NU. 299 00:17:52,672 --> 00:17:55,675 - AM UN IUBIT. JENNY ARE PRIETENI. - Oh. 300 00:17:55,775 --> 00:17:58,578 - Un scriitor în WASHINGTON POST, mi s-a spus. - MM-HMM. 301 00:17:58,678 --> 00:18:01,514 ARE 54 DE ANI, ARE O STARE DE INIMA, 302 00:18:01,614 --> 00:18:05,285 astm, ÎNPLĂCĂ SĂTRE ALCOOLISM. 303 00:18:05,385 --> 00:18:07,053 EL ARE, DE asemenea, A DOUA CEA MAI BUNĂ MINTE 304 00:18:07,154 --> 00:18:09,756 M-am intalnit in aceasta tara DE ADLAI STEVENSON. 305 00:18:11,458 --> 00:18:13,860 CE ESTE CU VOI ÎNțelept? 306 00:18:15,628 --> 00:18:17,730 „ÎNțelept pereche”? 307 00:18:19,532 --> 00:18:21,301 MATE-WISE, VĂD O FATA FOARTE DURACA. 308 00:18:21,401 --> 00:18:25,505 TU ESTI? UNDE SUNT O vezi cu ea? 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,675 Haide, HANNAH. 310 00:18:30,177 --> 00:18:32,812 PARDON. V-am jignit? 311 00:18:32,912 --> 00:18:35,081 DOAMNE, ESTE MULT DE CĂ MUNT IMPLICAT 312 00:18:35,182 --> 00:18:36,749 ÎNTR-O CONVERSAȚIE SMART-ASS. 313 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 Imi pare rau, DAR TU ESTI Acela ACEEA A spus LUCRURI CA, 314 00:18:39,286 --> 00:18:40,520 „AUD CĂ AȚI UN PRIETEN," 315 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 ȘI „VĂD O FATĂ FOARTE DURAGĂ.” 316 00:18:42,722 --> 00:18:44,224 NU SUNT CEL CU TUNDEREA BOBSEY TWIN 317 00:18:44,324 --> 00:18:46,359 ȘI PETER PAN FRASEOLOGIE. 318 00:18:46,459 --> 00:18:48,928 Văd că CHIAR AI VENIT SA VÂNEAȚI URSUL, NU? 319 00:18:49,028 --> 00:18:50,630 VÂNĂ URSUL? 320 00:18:50,730 --> 00:18:53,366 ASTA AI SPUS? "VÂNĂ URSUL"? 321 00:18:53,466 --> 00:18:55,435 ĂSTA ESTE GENUL DE NIFTY CONVERSAȚIE PE CARE AI 322 00:18:55,535 --> 00:18:58,205 În jurul focurilor de tabără de AICI ÎN VESTUL ASUPRU? 323 00:18:59,939 --> 00:19:01,274 PUTEM VORBIT DESPRE JENNY? 324 00:19:01,374 --> 00:19:02,942 CARE ESTE GRAVA TA? ARE DOAR 17 ani. 325 00:19:03,042 --> 00:19:05,945 ARE TOATĂ VIAȚA ÎN FAȚA EI. 326 00:19:06,045 --> 00:19:09,249 DACĂ O VOI ÎNTOARCE FIICA MEA PENTRU TI, CARE NU SUNT, 327 00:19:09,349 --> 00:19:11,418 MAR VREAU SA STIU CUM ESTI. 328 00:19:11,518 --> 00:19:13,820 JENNY ESTE FIICA NOASTRĂ. AI NOŞTRI. 329 00:19:13,920 --> 00:19:15,522 POT FI. O SA VEDEM. 330 00:19:15,622 --> 00:19:18,258 AU FOST PUTIN LENT CU TESTUL DE SANG. 331 00:19:19,226 --> 00:19:21,728 HRISTOS. CINCI MILIOANE DE ȚIGĂRI... 332 00:19:21,828 --> 00:19:23,296 SUNT UCIRMĂ PE PLAMANI. 333 00:19:23,396 --> 00:19:25,532 [Gâfâind] Oh! 334 00:19:25,632 --> 00:19:28,501 CÂND ERAI MAI TÂNĂR, TU ERAI CEA MAI SANATOASA FATA ȘTIU. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 335 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 CU NIXON ÎN CASA ALBA, SĂNĂTATE BUNĂ PĂREA A FI DE PROST GUST. 336 00:19:35,642 --> 00:19:38,411 PRIETENUL TĂU ESTE DESPRE O DIMENSIUNE PREA MICĂ PENTRU MINE. 337 00:19:40,847 --> 00:19:42,315 CUM ȚI se potrivește? 338 00:19:42,415 --> 00:19:44,517 FRUMOS, MULȚUMESC. 339 00:19:44,617 --> 00:19:46,919 ESTE ACTRITA NEOPITĂ CU PARUL DE AUR 340 00:19:47,019 --> 00:19:49,356 JENNY MI-A POVVIT DESPRE? 341 00:19:49,456 --> 00:19:53,360 - SUNT PREA BĂNĂTOARE? - NU PENTRU UN EDITOR DE NEWSWEEK. 342 00:19:53,460 --> 00:19:56,296 DA, EA ESTE SI ESTE O ACTRIȚĂ AL naibii de bună. 343 00:19:56,396 --> 00:19:58,331 CĂSĂTORIT ÎNAINTE; ARE UN BĂIAT DE NOUĂ ANI. 344 00:19:58,431 --> 00:20:02,335 CHIAR? TREBUIE FACE UN ANIMĂ DE ANIMĂ DRUCUȚ PENTRU JENNY. 345 00:20:04,571 --> 00:20:06,539 ESTE CĂSĂTORIA CONTEMPLATĂ? 346 00:20:06,639 --> 00:20:10,142 ESTE CONTEMPLAT. SE DISCUTA ȘI SERIOS LUAT în considerare. 347 00:20:10,243 --> 00:20:12,279 ȘI TOȚI NE ÎNȚĂMĂM CA VOICILE. 348 00:20:12,379 --> 00:20:16,616 CORECT. SI AR AICI FI LOCAT PENTRU VOI TOȚI MICA FERMĂ FRANCEZĂ? 349 00:20:16,716 --> 00:20:19,452 SAU VA TREBUIE SĂ LUATI O VILA MAROCAN PE BOULEVARDUL WILSHIRE? 350 00:20:21,220 --> 00:20:24,291 CE naiba ESTI ATAT DE AMARA DE? 351 00:20:24,391 --> 00:20:25,792 OBĂCÂNIAȚI SĂ FIAȚI LUMINOS ȘI DUMNEZEU, 352 00:20:25,892 --> 00:20:27,627 SI ACUM ESTI DOAR ȘI SARCASTIC. 353 00:20:27,727 --> 00:20:30,697 Vine odată cu vârsta. CÂND NU AI MAI UN FASTBALL, 354 00:20:30,797 --> 00:20:33,433 TU MERGI LA SCHIMBĂRI ȘI CURSĂTORI. 355 00:20:37,737 --> 00:20:40,940 PUTEM MERGE? Simt că ne jucăm DE AICI LA ETERNITATE. 356 00:20:53,486 --> 00:20:56,923 - FATĂ DRĂGUŢĂ. - AȘA CRED. 357 00:20:57,023 --> 00:20:58,224 Bănuiesc că DACĂ JENNY RĂMĂ, 358 00:20:58,325 --> 00:21:00,226 VA CREȘTE SA ARAT ASA... 359 00:21:00,327 --> 00:21:04,230 PAR BLOND, DINTI BLONZI, VIATA BLONDĂ. 360 00:21:04,331 --> 00:21:06,065 DOAMNE, DOAR AUD QUIPSUL ZBĂTORUL 361 00:21:06,165 --> 00:21:07,467 CÂND TU ŞI A DOUA CEA MAI BUNĂ MINTE 362 00:21:07,567 --> 00:21:09,736 DE ADLAI STEVENSON ÎMPREUNĂ. 363 00:21:09,836 --> 00:21:11,571 STAT Acolo, înghețând SUB O PĂTURĂ 364 00:21:11,671 --> 00:21:14,073 LA WASHINGTON JOCURI REDSKINS, 365 00:21:14,173 --> 00:21:19,211 JUCAT ANAGRAME CU NUMELE TUTUROR JUCĂTORII POLONEZI. 366 00:21:19,312 --> 00:21:21,381 MINTEA ȚI ȘI CLIC OFF BRIC-A-BRAC atât de repede, 367 00:21:21,481 --> 00:21:23,850 NU ARE NICIODATĂ ȘANSĂ PENTRU O EMOȚIE SAU GÂND CINEST SA TREBUIE PENTRU. 368 00:21:23,950 --> 00:21:26,486 Și ești atât de plin CU EMOȚIE CINTĂ, 369 00:21:26,586 --> 00:21:29,389 TE INDRAGOSTEI DE FIECARE DATA CINEVA CÂNTĂ O BALADA. 370 00:21:29,489 --> 00:21:33,059 ESTI MAI RĂU DECÂT UN ROMANTIC DEZPERAT. ESTI UNA CU SPERARE. 371 00:21:34,761 --> 00:21:36,696 ești genul de om care ar face Terminați cu problema foametei în lume 372 00:21:36,796 --> 00:21:38,698 Făcându-le pe toți să mănânce afară, 373 00:21:38,798 --> 00:21:41,067 DE PREFERAT LA UN BUN RESTAURANT CHINEZEZ. 374 00:21:41,167 --> 00:21:44,904 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, HANNAH. SĂ OPREM NECESUL ACESTEI. 375 00:21:48,875 --> 00:21:50,943 NU STIU DACA AMARACALA VOASTRA PENTRU CĂ JENNY A FUGI 376 00:21:51,043 --> 00:21:53,413 SAU PENTRU CĂ A FUGIT CUI CINEVA AL CĂRUUI STIL DE VIAȚĂ 377 00:21:53,513 --> 00:21:56,783 EPITOMIZEAZĂ TOTUL CONSIDERAȚI IEFTIN ȘI BANAL. 378 00:21:56,883 --> 00:21:59,619 NU AM STIL DE VIATA. AM O VIAȚĂ. 379 00:22:04,056 --> 00:22:06,158 NU AI DREPTURI LEGALE LA EA. ÎNȚELEGI ASTA? 380 00:22:06,258 --> 00:22:08,461 - Bineînțeles. - Atunci SPUNE-I SA VENI ACASA CU MINE. 381 00:22:08,561 --> 00:22:12,231 AM FACUT. AR DORIA S-O ÎNCERCE CU MINE DE UN AN. 382 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 NU E FERICITĂ ÎN NEW YORK, HANNAH. 383 00:22:14,166 --> 00:22:17,036 NIMENI NU ESTE FERICIT ÎN NEW YORK, DAR SUNT VII. 384 00:22:18,070 --> 00:22:20,407 CE SNOB ESTI. 385 00:22:21,273 --> 00:22:24,176 MULȚUMESC DOMNULUI EXISTĂ PUTII DINTRE NOI AU PARTAG. 386 00:22:24,276 --> 00:22:25,778 [Zurăit uscător] 387 00:22:25,878 --> 00:22:27,680 [Bill] CE ESTE AȘA FRUMOS DESPRE VIAȚA TA 388 00:22:27,780 --> 00:22:29,816 ASTA O FACE ATAT DE IMPORTANT SĂ-L PUNEȚI PE AL TUTUROR ALȚUI? 389 00:22:29,916 --> 00:22:34,120 - [Închide uscătorul] - NEW YORK NU ESTE CENTRUL AL NECESARULUI UNIVERS. 390 00:22:34,220 --> 00:22:38,090 ȚI ACORD, ESTE UN EMOZANT, VIBRANT, STIMULANT, ORAȘ FABULOS, 391 00:22:38,190 --> 00:22:40,292 DAR NU ESTE MECCA. 392 00:22:40,393 --> 00:22:41,661 DOAR MIROS A A . 393 00:22:41,761 --> 00:22:44,263 LA NADIA CU NEW YORK SAU BOSTON SAU WASHINGTON. 394 00:22:44,363 --> 00:22:47,434 NU-MI PASĂ UNDE TRĂIEȘTE JENNY. IMI PASA CUM. 395 00:22:47,534 --> 00:22:50,036 ESTE O FATĂ LUMINĂ CU O MINTE INTELIGENTĂ. 396 00:22:50,136 --> 00:22:53,339 LĂSAȚI-O SĂ CRESCĂ ȘI SĂ PROSPEREZE. CE dracu este ea O SA ÎNVĂȚI ÎNTR-O COMUNITATE 397 00:22:53,440 --> 00:22:56,776 AL CĂRUI MAI MARE LITERAR REALIZAREA ESTE HARTA DIN CASELE vedetelor de cinema? 398 00:22:56,876 --> 00:22:59,479 Spune-mi despre asta, HANNAH. 399 00:22:59,579 --> 00:23:03,983 SPUNE-MI DESPRE ELITA POLITICĂ PE VIA MARTHA ÎN IULIE. 400 00:23:04,083 --> 00:23:06,553 ȚIN minte VIO ACEILE PRÂNZURI DE CARITATE 401 00:23:06,653 --> 00:23:09,856 A Strânge BANI PENTRU Culegătorii de struguri din CALIFORNIA. 402 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 O multime de femei CINE TREBUIE SĂ FI CHELTUIE 403 00:23:11,758 --> 00:23:13,893 12.000 USD PE PANTALONI GUCCI 404 00:23:13,993 --> 00:23:17,229 AȘA POT Strânge 2.000 PENTRU CULEGĂTORII DE STRUGURI. 405 00:23:17,329 --> 00:23:20,800 DE ce naiba NU AU DOAR LE TRIMIT PANTALONI? 406 00:23:23,202 --> 00:23:26,739 TU ERAI GENIAL CAND TU OBITINEIAI ASA SCRIE. 407 00:23:26,839 --> 00:23:28,107 NU TI-AM VAZUT CEL MAI NOU FILM. 408 00:23:28,207 --> 00:23:32,044 MI s-a spus că a încasat FOARTE BINE ÎN ZONELE ÎNAPOI. 409 00:23:32,144 --> 00:23:34,447 ISUS. AM FOST CEVA ȚI PLACE ÎNAINTE? 410 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 NU PUȚI ȚINE O LUMANARE PENTRU VOI. 411 00:23:36,949 --> 00:23:39,218 NU E DE MINE NIMENI AICI NU MI-A VORBIT PENTRU PRIMII DOI ANI. 412 00:23:39,318 --> 00:23:41,020 NOROCOSULE. 413 00:23:42,121 --> 00:23:44,991 UITE, AVEM PENTRU A REGALA ACEST ASTAZI. 414 00:23:45,091 --> 00:23:48,995 DACA RESPECTI JENNY CA PERSOANĂ, APOI RESPECT DREPTUL EI DE A FACE O ALEGERE GRATUITĂ. 415 00:23:49,095 --> 00:23:51,430 O PRIMI PENTRU VERI. ASTA E SUFICIENTA. 416 00:23:51,531 --> 00:23:54,701 MI IA CEALALTA ZECE LUNI DIN AN PENTRU A OBȚINE ALGA MARINE ȘI SCOATE DIN CREIERUL EI. 417 00:23:54,801 --> 00:23:57,604 CÂT TIMP AI PETRECE CU EA? 418 00:23:57,704 --> 00:24:00,940 CAT DE DES AVETI MIC DEJUN CU EA? 419 00:24:01,040 --> 00:24:04,511 CÂTE NOPTI PE SĂPTĂMÂNĂ MĂNANCA EA SINGURA? 420 00:24:06,212 --> 00:24:08,147 CHIAR CREZI EI ESTE FERICIT DE ACEA BILLOARE DE 20 USD ÎI DAI 421 00:24:08,247 --> 00:24:11,518 DE FIECARE DATA OFERTI LA WASHINGTON PENTRU WEEKEND? 422 00:24:14,453 --> 00:24:17,189 FATA CRESTE SINGURĂ, HANNAH, 423 00:24:17,289 --> 00:24:21,494 Și a zburat de aici PE PROPRII EI ECONOMII PENTRU A ȚI-I DEMONSTRĂ. 424 00:24:21,594 --> 00:24:23,496 ARE DOI CÂINI, UN BUCĂTAR DOMINICAN, 425 00:24:23,596 --> 00:24:27,433 ȘI FIECARE BĂIAT ARATAT ÎN CLASA SENIOR TREI DIN FRIGDERUL MEU. 426 00:24:27,534 --> 00:24:31,604 În ciuda rapoartelor ei gotice, EA NU TRĂIEȘTE VIAȚA LUI JANE EYRE. 427 00:24:32,972 --> 00:24:35,608 TI VREI SA STI CE JENNY TREBUIE SĂ SPUNE DESPRE TINE? 428 00:24:35,708 --> 00:24:38,110 EA MI-A SPUS. EA GÂNDește SUNT UN FIUL DE CATEA. 429 00:24:38,210 --> 00:24:41,714 ȘI EA Gândește SUNT UN FĂU DE CATEA HAUS. 430 00:24:41,814 --> 00:24:44,350 EA MĂ IUBESCĂ, DAR NU MA PLACE. ÎI E FRICĂ DE MINE. 431 00:24:44,450 --> 00:24:46,986 ESTE INTIMIDATĂ DE MINE. EA MĂ RESPECTĂ, 432 00:24:47,086 --> 00:24:49,722 DAR NU VREA DEVENI CA MINE. 433 00:24:49,822 --> 00:24:52,058 AVEM UN PERFECT NORMAL RELAȚIA MAmă-FIICA. 434 00:24:52,158 --> 00:24:54,060 CUM naiba POTI FI ATAT DE FLICANT 435 00:24:54,160 --> 00:24:56,462 CÂND VINE LA TĂU BINESTE PROPRIE FIICA? 436 00:24:56,563 --> 00:24:58,297 SI CUM naiba POTI FI ATAT DE POMPUS 437 00:24:58,397 --> 00:25:03,035 A NU RECUNOAȘTE PERFECT UN ATITUDINE NORMALA, REBELIOASA ÎNTR-O FATĂ TANĂ? 438 00:25:03,135 --> 00:25:07,073 DACA NU S-A REPLANTAT, PROBABIL Aș TRIMITE-O PENTRU UN SHIRK SCUMP. 439 00:25:08,507 --> 00:25:10,209 DE CĂ ESTE CU MINE ZECE LUNI ALE ANULUI, 440 00:25:10,309 --> 00:25:13,880 ESTE DOAR NORMAL TU ESTI CEL VA RĂTA. 441 00:25:13,980 --> 00:25:16,883 CÂND CU MARE ȘI EA ȘI EU S-au descurcat destul de bine. 442 00:25:16,983 --> 00:25:20,186 DAR CA TOATE TINERELE, ARE NEVOIE DE O IMAGINE PATĂLĂ. 443 00:25:20,286 --> 00:25:24,023 EU NU MĂ SUPĂR. DACĂ ESTE NUMAI IULIE ȘI AUGUST, S-AR PUTEA FI TU. 444 00:25:24,123 --> 00:25:27,259 ASTA E APRILIE, SI EA A IESIT FĂRĂ PERMISIUNEA DVS. 445 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 NU A AVUT UN CAP BUN PENTRU DATE. 446 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 CE AI FACE DACA O ȚIN AICI CU MINE? 447 00:25:31,898 --> 00:25:34,634 O să-mi sun prietenul, PROCURORUL GENERAL ALE STARELOR UNITE, 448 00:25:34,734 --> 00:25:37,970 DACĂ NU ESTE PORNITĂ AVIONUL DE LA 9:00 ÎN DISEAZĂ. 449 00:25:38,070 --> 00:25:39,839 DE CE NU AI FURGAT NICIODATĂ PENTRU BIROUL, HANNAH? 450 00:25:39,939 --> 00:25:42,241 Întotdeauna am crezut că ai fi făcut UN IAD DE GUVERNATOR. 451 00:25:43,976 --> 00:25:46,846 NU CRED UN SISTEM DEMOCRATIC CHIAR FUNCȚIONEAZĂ. 452 00:25:46,946 --> 00:25:49,582 OFERI-MI O MONARHIE, ȘI VORBIM. 453 00:25:51,584 --> 00:25:53,485 E 2:30. O vei suna pe JENNY SAU SAU EU? 454 00:25:53,586 --> 00:25:55,021 NU. 455 00:25:55,121 --> 00:25:57,156 NU, CE? 456 00:25:57,256 --> 00:25:58,991 NU, Domnule. 457 00:26:08,735 --> 00:26:10,436 ADEVĂRUL, HANNAH. 458 00:26:10,536 --> 00:26:12,672 ȘTII DACĂ ÎL LĂSAM PÂNĂ LA JENNY, TU NU AI ȘANSĂ ÎN IAD 459 00:26:12,772 --> 00:26:14,273 DE A O PRIMI ÎN ACEL AVION. 460 00:26:14,373 --> 00:26:17,143 CU SIGURANŢĂ. DE CE ALTA OARE CEI NINNY OR FUGI? 461 00:26:17,243 --> 00:26:19,445 CINE a spus NU AVEM PROBLEME? ARE 17 ANI, 462 00:26:19,545 --> 00:26:22,682 ȘI CÂND MERGEREM UNUL LA ALTUL, ARE NEVOIE DE ALT UMĂR SĂ PLANGE. 463 00:26:22,782 --> 00:26:25,918 DAR VOI FI DAMNA DACĂ O să RENUN LA O FIICA 464 00:26:26,018 --> 00:26:29,155 PENTRU UN UMAR DE CASHMERE ROZ LA TREI MII DE MILE DEPARTE. 465 00:26:31,724 --> 00:26:33,459 ACESTA ESTE UN EVENIMENT. 466 00:26:33,559 --> 00:26:36,729 E PRIMA DATA IN VIATA MEA TE-AM VĂZUT ATÂT DE NERVOS. 467 00:26:37,697 --> 00:26:40,032 [Chicotete] NU SUNT NERVOS. 468 00:26:40,132 --> 00:26:41,968 MI-E SPERIĂ DE MOARTE. 469 00:26:42,068 --> 00:26:45,571 ASTA E BINE din partea ta SA O REMINT. 470 00:26:45,672 --> 00:26:48,374 DAR ONESTATEA A FOST ÎNTOTDEAUNA UNUL DINTRE PUNTURI FORTE. 471 00:26:51,143 --> 00:26:54,546 ești destul de drăguț. SUNT SERIOS. 472 00:26:54,647 --> 00:26:58,484 O, DE CE BĂRBAȚII TREBUIE SĂ ARUTE MAI BUN CÂND ÎMBĂTRÂNESC? 473 00:26:58,584 --> 00:27:01,087 AMINTEȚI-MI SĂ-L ADUC COMISIA DE EGALITATE DREPTURI. 474 00:27:01,187 --> 00:27:03,923 [Marvin] UNDE SUNT VEDELE? NU VĂD ÎNCĂ NICIO STELE. 475 00:27:04,023 --> 00:27:05,958 [Harry] EI IES NOAPTEA. 476 00:27:06,058 --> 00:27:10,096 O să te iau la cină LA 6:30 ÎN FAȚA HOTELULUI. 477 00:27:10,196 --> 00:27:12,464 Costum și cravată, SAU SLOPPY CA TU? 478 00:27:12,564 --> 00:27:15,167 [Opine] Uită-te la acea frumusețe. MMM! 479 00:27:15,267 --> 00:27:17,069 CAD DIN COPACI AICI CA PORTOCELE. 480 00:27:17,169 --> 00:27:21,307 Lucru norocos NU M-AM MUCAT AICI. Aș fi chel, ca tine. 481 00:27:21,407 --> 00:27:24,711 CUM ESTI ATAT DE PREOCUPAT CU SEX, SEX, SEX? 482 00:27:24,811 --> 00:27:26,779 M-am gândit că tot jogging-ul, AI UITA DE SEX. 483 00:27:26,879 --> 00:27:28,815 - ȘTII CEVA MAI BINE? - MULȚUMESC. 484 00:27:28,915 --> 00:27:30,116 POFTIM. MULŢUMESC. 485 00:27:30,216 --> 00:27:31,918 ESTI TOT LA fel... FETE, FETE, FETE. 486 00:27:32,018 --> 00:27:34,353 TE DEZAMĂ DE FIECARE DATA VEZI UN TUCHAS. 487 00:27:34,453 --> 00:27:37,423 - [Telefon care sună] - * [Big Band la radio] 488 00:27:41,360 --> 00:27:43,696 SALUT? 489 00:27:44,363 --> 00:27:47,066 O, DA. CE MAI FACI? 490 00:27:47,166 --> 00:27:50,837 Ei bine, E PUMP NERVOSĂ, CRED. 491 00:27:50,937 --> 00:27:54,206 CHIAR CREDEȚI CĂ O FACE? Ei bine, să sperăm că așa. 492 00:27:54,306 --> 00:27:57,977 O, DA, ȘI, UH, MULȚUMESC PENTRU FLORI ȘI PENTRU FRUCTE 493 00:27:58,077 --> 00:28:00,646 ȘI PENTRU SUITA ÎNCĂRBĂTOARE ȘI PENTRU CAVIAR 494 00:28:00,747 --> 00:28:03,950 ȘI PENTRU TOTUL ALTUL TRIMITEȚI LA ORĂ. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,386 UN MOMENT, JOE. DIANA, ESTE JOE PICKMAN. 496 00:28:07,486 --> 00:28:09,756 SPUNE-I CĂ SUNT ÎN CONSERVĂ. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,995 BĂRBATUL A PĂTIT PENTRU ACESTĂ CĂLĂTORIE, E PLATIT PENTRU ACEASTA SUITA. 498 00:28:16,095 --> 00:28:18,664 EL ȚI-A DAT CEA MAI BUNĂ PARTE AI AVUT ÎN CINCI ANI. 499 00:28:18,765 --> 00:28:21,768 NU ÎI VOR Spun ESTI ÎN CONSERVĂ. 500 00:28:21,868 --> 00:28:24,270 APOI ÎI voi spune. 501 00:28:24,370 --> 00:28:27,039 JOE, DRAGOSTE. 502 00:28:27,139 --> 00:28:31,277 I-am spus lui Sidney să îți spună ERAM ÎN CONSERVĂ. 503 00:28:31,377 --> 00:28:34,513 NU VROI SA VORBesc LA VOI, DE ASTA. 504 00:28:34,613 --> 00:28:36,548 Ei bine, pentru că simt ATAT DE RESPONSABIL. 505 00:28:36,648 --> 00:28:39,651 NU VREAU LĂSAȚI ÎN DISEAZĂ. 506 00:28:39,752 --> 00:28:41,921 ȘTIU CÂT FILMUL ĂSTA INSEAMNE PENTRU VOI, 507 00:28:42,021 --> 00:28:45,157 SI IMI VREAU ATAT DE MULT PENTRU CÂȘTIGĂ ACEST PREMIU PENTRU TINE, JOE. 508 00:28:47,159 --> 00:28:49,028 NU, A FOST Nicio poză fără tine. 509 00:28:49,128 --> 00:28:51,263 Ei bine, la naiba, E ADEVĂRAT. 510 00:28:51,363 --> 00:28:53,232 DUPĂ PATRU STUDIOARE L-A ÎNCHIS, 511 00:28:53,332 --> 00:28:57,203 MERITI CEVA PREMIUL SPECIAL DE PERSEVERAnță. 512 00:28:57,303 --> 00:29:01,407 Ești un OM DOLOF, SI TE ADOR. 513 00:29:02,775 --> 00:29:04,643 DACĂ CÂȘTIG ÎN DISEAZĂ, DRUGĂ, 514 00:29:04,743 --> 00:29:07,947 NU VA FI UN OSCAR. 515 00:29:09,748 --> 00:29:13,185 VA FI UN... JOE PICKMAN. 516 00:29:15,955 --> 00:29:18,257 ESTI UN INGER. 517 00:29:20,259 --> 00:29:22,929 - A fost FOARTE DULCE. - TI-A PLACUT, DRAGA? 518 00:29:23,029 --> 00:29:25,497 ASA VA FI DISCURSUL MEU DE ACCEPTARE. 519 00:29:25,597 --> 00:29:29,735 - DISCURSUL DVS. DE ACCEPTARE? - TOATE CU EXCEPȚIA PĂRȚII CA AM FOST IN CAN. 520 00:29:29,836 --> 00:29:30,870 [Chicotete] 521 00:29:30,970 --> 00:29:32,704 Ei bine, în mod natural, TU ȘI EU ȘTIM 522 00:29:32,805 --> 00:29:34,040 NU AM O nădejde în iad, 523 00:29:34,140 --> 00:29:36,608 DAR TREBUIE PREGATIT CEVA. 524 00:29:36,708 --> 00:29:40,446 NU POTI DOAR STĂ Acolo plângând Peste tot BURT REYNOLDS. 525 00:29:40,546 --> 00:29:43,282 AI MAI MULTE SANSE CA oricine altcineva. 526 00:29:44,383 --> 00:29:49,822 NU, eu... NU AM SENTIMENTUL DE LANA MEA. 527 00:29:49,922 --> 00:29:52,859 TREBUIE SĂ AVEȚI UN MOTIV SENTIMENTAL 528 00:29:52,959 --> 00:29:55,327 PENTRU EI SĂ VOTEAZĂ PENTRU TE. 529 00:29:56,495 --> 00:29:59,531 ORICE ACTRIȚĂ DECENTĂ POATE DA O PERFORMANȚĂ BUNĂ, 530 00:29:59,631 --> 00:30:03,469 DAR UN SOȚ MOURIT, ASTA AR FI ASIGURAT TOTUL. 531 00:30:03,569 --> 00:30:06,939 NU ȚI VĂ DOREA SĂ PRIMIȚI CEVA FATAL PENTRU MINE, 532 00:30:07,039 --> 00:30:08,474 TU, ANGEL? 533 00:30:08,574 --> 00:30:09,708 TREBUIE SĂ MI-MI SPUNEȚI MAI DEvreme. 534 00:30:09,808 --> 00:30:11,510 Aş fi putut veni PE HINDENBURG. 535 00:30:12,879 --> 00:30:17,917 SUNTEM INFERIOR, NU SUNTEM, SIDNEY? 536 00:30:18,017 --> 00:30:19,952 DUMNEZEU NE VA PEDEpsi. 537 00:30:20,052 --> 00:30:22,321 CRED CA DEJA A FACE. 538 00:30:26,258 --> 00:30:27,927 SĂ FACEM CEVA OBÂNĂC. 539 00:30:28,027 --> 00:30:30,496 LA ASTA TE GANDI MEREU LUCRURI NĂCĂTOARE BUNE DE FĂCUT. 540 00:30:30,596 --> 00:30:33,799 - Am fost obraznic TOATA ZIUA IERI. - NU CU MINE, NU AI FOST. 541 00:30:33,900 --> 00:30:36,268 VA TREBUIE DOAR SĂ ÎNVĂȚI SA APARI LA TIMP. 542 00:30:48,847 --> 00:30:51,884 BINE, CU EXCEPȚIA PENTRU O DECIZIE EXTREM DE CRITICA ASTA ESTE DE FĂCUT, 543 00:30:51,984 --> 00:30:54,220 A FOST O ZI FRUMOSĂ. 544 00:30:57,056 --> 00:30:59,458 CE SPICI, HANNAH? 545 00:31:03,262 --> 00:31:05,998 AM FĂRĂ ȚIGĂRILE. 546 00:31:07,733 --> 00:31:10,469 NU POT FI AȘTEPTAT SĂ RENUN FIICA MEA SI TIGARELE 547 00:31:10,569 --> 00:31:12,371 ÎN ACEEAȘI ZI. 548 00:31:15,841 --> 00:31:18,177 La naiba! 549 00:31:29,956 --> 00:31:32,959 DOAR EU AM INCA UN AN CU EA. 550 00:31:33,059 --> 00:31:35,995 SEPTEMBRIE VINETOR, VA MERGE LA COLEGIE. 551 00:31:36,095 --> 00:31:40,432 VA IEȘI IN PATRU ANI O REVOLUȚIONARĂ SAU O CĂLUCUȚĂ. 552 00:31:41,900 --> 00:31:44,170 SAU MAI RĂU, CA TU SAU MINE. 553 00:31:44,270 --> 00:31:47,573 PUȚIN DIN AMELE NU AR FI ATAT DE RĂU. 554 00:31:49,841 --> 00:31:52,511 ȚI PLACE DE MAMA TA? 555 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 MAMA MEA? E MOARTĂ. 556 00:31:54,780 --> 00:31:58,517 NU CHIMBLA. ȚI-A PLACIT DE EA? 557 00:32:00,152 --> 00:32:02,488 DA, MI-A PLACUT DE EA. 558 00:32:03,689 --> 00:32:05,391 NU-MI PLACE MULT. 559 00:32:05,491 --> 00:32:09,595 Îți POȚI IMAGINA FIINȚA O DUREREA ÎN CUL DE 78 DE ANI? 560 00:32:09,695 --> 00:32:11,597 ȘTIU că ESTE CEVA GREUT CHIAR CÂND ERAM ÎN PANTEC. 561 00:32:11,697 --> 00:32:14,733 NU M-AM SIMTIT NICIODATA CONFORT. 562 00:32:14,833 --> 00:32:17,469 CRED CĂ ATÂNĂM PREA JOS. 563 00:32:21,007 --> 00:32:23,609 [Opine] 564 00:32:23,709 --> 00:32:25,978 NU AR FITREBUIE SĂ O avem pe JENNY. 565 00:32:26,078 --> 00:32:29,348 OAmeni ca tine și mine, SUNTEM PREA EGOISTI. 566 00:32:31,050 --> 00:32:34,520 SI EU... NU O VREAU... 567 00:32:34,620 --> 00:32:36,122 SĂ CRESCI URĂȘ-MĂ, 568 00:32:36,222 --> 00:32:38,324 SI NU VREAU SA O VAD CREȘTE AICI 569 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 PENTRU CĂ MI-E SPERIĂ O VOI URĂ. 570 00:32:46,765 --> 00:32:49,735 ȘTIU. Poate că tu și cu mine ar fi trebuit RĂMÂNĂ ÎMPREUNĂ. 571 00:32:49,835 --> 00:32:52,804 NOI PUTEM... N-am fi putut-o lăsa pe JENNY să plece, nu? CE CREZI? 572 00:32:52,904 --> 00:32:57,543 CRED TU ESTI UNUL DINTRE CELE MAI INTERESANTE FEMEI M-am întâlnit vreodată. 573 00:33:02,514 --> 00:33:04,283 EL NU VA TĂIA MULT, ȘTII. 574 00:33:04,383 --> 00:33:09,288 - CINE NU ESTE? - PRIETENUL MEU LA POSTUL WASHINGTON. 575 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 A FUS OPERAȚIE PE CUIN DESCHIS A FOST O PIERDERE TOTALĂ DE TIMP. 576 00:33:17,596 --> 00:33:19,498 Îmi pare rău să aud. 577 00:33:19,598 --> 00:33:21,533 AȘA SUNT EU. 578 00:33:21,633 --> 00:33:25,071 OMUL PUTEA CHIAR FĂ-MĂ să râd. 579 00:33:28,107 --> 00:33:30,008 OH BINE, CÂȘTIGĂ CÂTEA, PIERDI CÂTEA. 580 00:33:30,109 --> 00:33:34,113 VORBIȚI DESPRE RESILIEnță. 581 00:33:34,213 --> 00:33:37,015 OH. PENTRU O DOAMNA DESTEPTA ÎN LUMEA OMULUI, 582 00:33:37,116 --> 00:33:39,418 NU MAI RĂU. 583 00:33:46,725 --> 00:33:49,728 SPUNE-MI CEVA, BILL. ESTE SĂ FIE ÎNDRAGOSTEITĂ MAI BINE ACUM? 584 00:33:51,897 --> 00:33:54,233 DA. 585 00:33:55,367 --> 00:33:59,605 - DE CE? - PENTRU CA ESTE ACUM. 586 00:34:01,740 --> 00:34:04,042 O, HRISTOS. 587 00:34:07,213 --> 00:34:09,715 NU POT ASTEPT SA DEVENI BUNICA. 588 00:34:09,815 --> 00:34:12,251 CRED că am stricat PRIMA Oara. 589 00:34:12,351 --> 00:34:14,720 [Telefon care sună] 590 00:34:20,426 --> 00:34:22,561 DA. 591 00:34:25,564 --> 00:34:27,699 ÎNȚELEG. 592 00:34:29,735 --> 00:34:32,070 DA, ÎNțeleg. 593 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 NU, NU, NU. O sa am grija de el. 594 00:34:36,308 --> 00:34:39,678 - Bine, la revedere. - [Închide telefonul] 595 00:34:39,778 --> 00:34:43,249 E JENNY. E JOS CU GESTIILE EI AMBALATE. 596 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 EA SPUNE CA DEPENDE DE NOI. 597 00:34:45,851 --> 00:34:47,919 EA VA RĂMÂNĂ Orice DECIZIE LUAM AMÂNDOI. 598 00:34:48,019 --> 00:34:49,755 Și ești de acord? 599 00:34:49,855 --> 00:34:52,324 CU SIGURANŢĂ. 600 00:34:52,424 --> 00:34:54,860 O, ce viclenie BASTARD TU ESTI. 601 00:34:54,960 --> 00:34:57,296 DACĂ SPUNEM CĂ SE ÎNAPOI LA NEW YORK, EA ESTE O să cred că te-am constrâns. 602 00:34:57,396 --> 00:34:59,631 Noi spunem că RĂMĂ AICI, VA CREDE că nu am făcut-o CHIAR A LUPTA PENTRU EA. 603 00:34:59,731 --> 00:35:02,100 CREDEȚI CĂ ARE O MINTE ACEEA INSCURTĂ? 604 00:35:02,201 --> 00:35:03,669 DESIGUR. EA E FIICA MEA. 605 00:35:03,769 --> 00:35:05,304 NU SUPUNS ȚI ȚI GĂDEȘTE CĂ CHELTUIELI 606 00:35:05,404 --> 00:35:07,473 ZECE LUNI AL ANULUI LA EST? 607 00:35:07,573 --> 00:35:10,242 DOAR DACĂ TOȚI DE Acolo pleaca. 608 00:35:12,511 --> 00:35:15,281 VREI SĂ-L FAC E USOR PENTRU TI, HANNAH? 609 00:35:15,381 --> 00:35:17,015 O să-mi dau votul. 610 00:35:17,115 --> 00:35:21,119 Orice ai spune, merge, Și îi voi spune lui JENNY AMANDOI AM LUAT DECIZIA. 611 00:35:21,220 --> 00:35:25,357 O, ISUSE. NU E DE MINE SUNT ATÂT DE MULTE VÂNZĂTORI DE MAȘINI UZATE AICI. 612 00:35:29,828 --> 00:35:33,064 CÂT TIMP AM LA MĂS? Întotdeauna am intrat în panică LA TERMENE. 613 00:35:33,165 --> 00:35:35,667 ATAT TIMP VREI. 614 00:36:05,030 --> 00:36:09,201 ESTE DOAR DE AICI MI PARE ATAT DE MICĂ? 615 00:36:12,704 --> 00:36:14,773 Eu zic că se întoarce. 616 00:36:15,807 --> 00:36:17,443 ÎNȚELEG. 617 00:36:17,543 --> 00:36:20,178 BINE, APOI SE RETURNEAZĂ. 618 00:36:21,547 --> 00:36:23,449 CREDEȚI că GRESȘesc, NU? 619 00:36:23,549 --> 00:36:25,784 Sunt dezamăgit, DAR AM ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE TĂU. 620 00:36:25,884 --> 00:36:27,953 DACA ESTI ESTE CORECT, AM SUFICIENTĂ ÎNCREDE ÎN JENNY 621 00:36:28,053 --> 00:36:29,621 CA O VA VEA SI EA. 622 00:36:29,721 --> 00:36:32,258 eu sunt... 623 00:36:34,993 --> 00:36:38,597 MI-E ATAT DE FRICĂ O s-o pierd, BILL. 624 00:36:47,839 --> 00:36:49,107 LA CE VĂUȚI? 625 00:36:49,207 --> 00:36:52,511 ACEASTA ESTE O CULOARE NOUĂ PENTRU TINE... VULNERABILE. 626 00:36:52,611 --> 00:36:54,212 Ei bine, fă-i o poză, 627 00:36:54,313 --> 00:36:56,882 PENTRU CA NU ESTI O VOI VED din nou. 628 00:36:59,351 --> 00:37:02,654 - [Soapte] ȚINE-O. - CE? 629 00:37:05,891 --> 00:37:07,526 Am spus, Ține-o. 630 00:37:07,626 --> 00:37:10,228 DAR DE ȘASE LUNI, NU UN AN. 631 00:37:10,329 --> 00:37:14,666 Și eu am să aleg școala, ȘI ORICE SCOALA AM ALEG ARE SA-MI DA TREI REFERINTE. 632 00:37:15,501 --> 00:37:17,135 DOAMNE, CE FAC? 633 00:37:17,235 --> 00:37:20,972 Rămâi în WEEKEND, HANNAH. VORBIȚI DIN NOU CU JENNY. 634 00:37:21,072 --> 00:37:23,809 NU TREBUIE SA FACETI O DECIZIE DOAR PENTRU CA ȚI PRIMI UN BILET DE AVION. 635 00:37:23,909 --> 00:37:26,211 SUNT UN LUPTATOR, BILLY. DACA RĂMAN ÎN WEEKEND, 636 00:37:26,312 --> 00:37:30,048 NU O VOI IAU DOAR JENNY ÎNAPOI CU MINE, S-ar putea să-ți iau La naiba ȘI IUBIȚA ÎNAPOI. 637 00:37:30,148 --> 00:37:31,850 NU MĂ LĂSAȚI SĂ VA HĂDĂCEZ PENTRU ASTA, HANNAH. 638 00:37:31,950 --> 00:37:34,653 UITE, DE CE NU SE POATE NOI TREI VORBIȚI? 639 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 - O voi lua pe JENNY AICI SUS. - NU, la naiba! 640 00:37:37,122 --> 00:37:40,726 DACA TREBUIE SA RENUN LA EA PENTRU A O REDUCE INApoi, ATUNCI SA O FACEM. 641 00:37:40,826 --> 00:37:43,862 NU TE OPRI NICIODATĂ Mă uimește, HANNAH. 642 00:37:45,631 --> 00:37:50,402 Îți spun un singur lucru. NU ESTI ACEEASI FEMEIE Am plecat în urmă cu nouă ani. 643 00:37:50,502 --> 00:37:53,372 SI DISPAR OVARELE SĂ DEVEDEAZA. 644 00:37:57,509 --> 00:38:00,346 Ei bine, GHICI CINE ESTE NEPLUSSAȚI ACUM? 645 00:38:01,580 --> 00:38:04,516 NU TE-AI GANDIT NICIODATA Aș spune „DA,” TU? 646 00:38:04,616 --> 00:38:07,018 ȚINE ASTA SPIRIT DE PIONIER, BILLY. 647 00:38:07,118 --> 00:38:09,154 AI TREBUIE RĂSCAT O FIICA DE 17 ANI. 648 00:38:09,254 --> 00:38:11,957 CRED TU FACETI UN LUCR GENIAL, HANNAH. 649 00:38:12,057 --> 00:38:14,460 AȘA EU. 650 00:38:14,560 --> 00:38:17,696 - BĂU PREU CĂ VREI S-O VEDEȚI ÎNAINTE DE MERGI? - Ei bine, PRESUPEȚI GREȘIT. 651 00:38:17,796 --> 00:38:21,066 AM VĂZUT-O. O voi suna CÂND AJUN LA NEW YORK. 652 00:38:21,166 --> 00:38:23,502 Căpitanul clopoțelului, te rog. 653 00:38:24,202 --> 00:38:25,404 CE TREBUIE SA-I SPUN? 654 00:38:25,504 --> 00:38:27,272 Spune-i că sper VA FI FOARTE FERICITĂ 655 00:38:27,373 --> 00:38:30,108 SI VAND COLECȚIA EI DE DISCURI. 656 00:38:30,208 --> 00:38:33,712 AI TRIMITE PE CINEVA SUS PENTRU BAGAJE, CAMERA 306? 657 00:38:33,812 --> 00:38:35,447 MULȚUMESC. 658 00:38:35,547 --> 00:38:38,984 ȘTII, NOI NU PUTEM AU STAT PREA RĂU IMPREUNĂ. 659 00:38:39,084 --> 00:38:40,419 NOI PRODUCEAM O FATĂ INADĂ. 660 00:38:40,519 --> 00:38:42,053 CRED TU AI ASTA PUTIN GRESIT. 661 00:38:42,153 --> 00:38:45,424 CRED VOI DOI A PRODUS UN IAD DE MAMA. 662 00:38:47,058 --> 00:38:49,495 POATE AI DREPTATE. 663 00:38:49,595 --> 00:38:53,665 UM, PUTEM DĂ MÂNA ACUM? Sunt pe cale să plec. 664 00:38:54,933 --> 00:38:57,669 SIGUR. CE MAI POT PIERDER? 665 00:39:15,020 --> 00:39:17,055 [Deschiderea ușii liftului] 666 00:39:19,991 --> 00:39:22,060 N-NU... 667 00:39:25,797 --> 00:39:27,633 SERVIȚI-O MULTE DIN BROCCOLI ȘI FASOLE DE LIMA. 668 00:39:27,733 --> 00:39:30,536 - ÎI PLACĂ? - ÎI URĂȘTE. 669 00:39:30,636 --> 00:39:32,938 DAR DE ACUM, CE IMI PASA? 670 00:39:34,506 --> 00:39:38,376 La revedere, HANNAH. A fost FOARTE BUN VA REVĂDUT. 671 00:39:38,477 --> 00:39:41,279 MĂ SIMT CA UN... CA UN ARTIST 672 00:39:41,379 --> 00:39:44,450 DESPRE SĂ PARTEȚI CU UN PICTURA CA NU VREA SA VINDE. 673 00:39:44,550 --> 00:39:47,218 O voi incadra si o voi pastra ÎN O LUMINĂ BUNĂ. 674 00:39:47,318 --> 00:39:49,588 FACE ASTA. 675 00:39:50,489 --> 00:39:53,659 AVEȚI GRIJĂ SI ALE FIICEI MEA. 676 00:40:37,936 --> 00:40:40,038 Adio. 677 00:40:48,046 --> 00:40:50,849 CE Vrei să spui, doar o cameră? EXISTA DOUA REZERVARI. 678 00:40:50,949 --> 00:40:54,820 DR. SI DOAMNA. WILLIS PANAMA, DR. SI DOAMNA. CHAUNCEY GUMP. 679 00:40:54,920 --> 00:40:56,922 AM AICI O CAMERA DELUXE, pat dublu, 680 00:40:57,022 --> 00:40:59,525 - PENTRU DR. SI DOAMNA. PANAMA PE 3, 4 SI 5. - DA. 681 00:40:59,625 --> 00:41:01,392 NU AM NIMIC PENTRU UN DR. GUMP. 682 00:41:01,493 --> 00:41:04,596 TREBUIE SA FIE O EROARE CLERICA SAU O OMISIUNE DE INTELIGENTE, 683 00:41:04,696 --> 00:41:06,932 PENTRU CA AGENTUL MEU DE VOLAI FACUT REZERVAREA. 684 00:41:07,032 --> 00:41:10,068 ACUM, EL ESTE FRATE AL SOȚIEI MEA, ȘI EL ESTE ȘI PACIENTUL MEU. 685 00:41:10,168 --> 00:41:11,336 ȚI-AȘ DOREA VERIFICAȚI-O DUBLĂ. 686 00:41:11,436 --> 00:41:13,404 AM VERIFICAT DEJA DOSARELE NOASTRE. 687 00:41:13,505 --> 00:41:14,706 AICI TELEGRAMUL NOI AM PRIMIT. 688 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 PUTEȚI VEDE PENTRU DVS. 689 00:41:16,708 --> 00:41:18,877 DA, POT VED CA NUMELE MEU LIPSĂ DIN ACEST FIRM. 690 00:41:18,977 --> 00:41:21,446 DAR, CUM POȚI VEDE, NU DISPAR DE LA HOTELUL DVS. 691 00:41:21,547 --> 00:41:23,615 ACUM, NOI SUNTEM PATRU, Și avem nevoie de două camere. 692 00:41:23,715 --> 00:41:25,684 NU AM DOUA CAMERE DISPONIBILE. ÎMI PARE RĂU. 693 00:41:25,784 --> 00:41:28,554 - ESTE SĂPTĂMÂNA PREMIEI ACADEMEI. - NU NE PASA CINE CÂȘTIGĂ. 694 00:41:28,654 --> 00:41:30,155 VREM DOAR TREBUIE ÎN PAT. 695 00:41:30,255 --> 00:41:31,890 AM UN SINGUR MIC. 696 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 CU toate acestea, EXISTĂ CEVA REPARAȚII ÎN FACERI. 697 00:41:34,192 --> 00:41:35,827 NU ESTE TERRIBIL CONFORTABLE, 698 00:41:35,927 --> 00:41:37,896 DAR POT STĂRCEA UN SAT DE ZI MIC ÎN. 699 00:41:37,996 --> 00:41:40,498 Îmi pare rău, DAR ESTE CEL MAI MUN POT FAC. 700 00:41:40,599 --> 00:41:42,333 Ei bine, CE FACEM? 701 00:41:42,433 --> 00:41:45,170 NU O SA STIU PE-AICI CU WHPLASH ȘI CERTAȚI CU OMUL. 702 00:41:45,270 --> 00:41:48,073 Mă voi face check-in LA HILTON. Hai să mergem, IUBILE. 703 00:41:48,173 --> 00:41:49,941 Ei bine, ESTE ULTIMUL NOSTRU CAUTE ZILE DE VACANTA. 704 00:41:50,041 --> 00:41:52,077 Aș URĂ PENTRU NOI A NU FI ÎMPREUNĂ. 705 00:41:52,177 --> 00:41:54,145 CE VREI SĂ SPUI, „SĂ NU FIȚI ÎMPREUNĂ”? SUNTEM TOTI O să intru în Hilton. 706 00:41:54,245 --> 00:41:57,515 Ei bine, EI AU O REZERVARE PENTRU NOI DOI. 707 00:41:57,616 --> 00:41:59,918 VREI SA STAI IN ACEST HOTEL DUPĂ DRUM NE-AU TRATAT? 708 00:42:00,018 --> 00:42:01,987 Ei bine, EI TRATATE EU SI BETTINA BINE. 709 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 CHIAR AM AVUT INIMA MEA PUNEȚI SĂ RĂMĂM AICI. 710 00:42:03,822 --> 00:42:05,624 E ATAT DE FRUMOASA AICI, CHAUNCEY. 711 00:42:05,724 --> 00:42:07,859 - Oh, ascultă. ASCULTA. - CE? 712 00:42:07,959 --> 00:42:11,597 CHIAR O CAMERA MICĂ ÎN ACEST LOC NU PUTEA FI PREA RĂU. 713 00:42:11,697 --> 00:42:15,500 SI ESTE DOAR PENTRU DOUA NOPTI. VA ROG, HAUNCE? 714 00:42:15,601 --> 00:42:17,468 HAIDE. 715 00:42:17,569 --> 00:42:21,206 BINE. OK, OK. 716 00:42:21,306 --> 00:42:22,641 O să aruncăm PENTRU CAMERA MICĂ. 717 00:42:22,741 --> 00:42:26,344 DE CE? EU DEJA AU REZERVAREA MEA. 718 00:42:26,444 --> 00:42:29,214 WILLIS, NU TE GANDI LA CE SPER NU VA GANDI. 719 00:42:29,314 --> 00:42:31,116 NU AM FACUT REZERVARE. NU VĂD DE CE 720 00:42:31,216 --> 00:42:34,052 TREBUIE SĂ SUFERIM PENTRU FRATELE EI ESTE UN IDIOT. 721 00:42:34,152 --> 00:42:35,787 VEZEM SUFICIENT SANG ÎN SPITAL. 722 00:42:35,887 --> 00:42:37,623 NU VREAU SĂ VĂD NICIUN SÂNGE ÎN ACEST HOTEL DE HOTEL. 723 00:42:37,723 --> 00:42:40,358 ACUM, ORĂ ARVĂM PENTRU CAMERA, la naiba, SAU aruncăm PENTRU CAMERA. 724 00:42:40,458 --> 00:42:42,861 - ACUM, SUMNĂ-L. - NU arunc PENTRU ORICE CAMERA. 725 00:42:42,961 --> 00:42:46,064 EU SUS ÎN CAMERA MEA ÎNREGISTRATĂ, ȘEDEAȚI ÎN BAIA MEA REZERVATĂ. 726 00:42:46,164 --> 00:42:50,669 - Hai, dragă. - NU, NU. IA-O UȘUREL. 727 00:42:51,436 --> 00:42:53,238 - CÂT ESTE CEASUL? - CE? 728 00:42:53,338 --> 00:42:56,642 - CÂT ESTE CEASUL? - E 1:00 PENTRU UN SFERT. 729 00:42:56,742 --> 00:43:00,278 VREAU SA-TI AI AMINTI ACEA DORA, PENTRU CA ASTA E CÂND NOI AM DECLARAT RĂZBOI. 730 00:43:00,378 --> 00:43:04,015 DA, NE DOREA TRIBUNALUL DE LA 10:00 LA 11:00 Mâine dimineață. 731 00:43:04,115 --> 00:43:06,652 ȘI împarți taxele CU MINE SI DR. GUMP. 732 00:43:06,752 --> 00:43:10,689 MINGI SI TOTUL. BINE, MULȚUMESC. 733 00:43:10,789 --> 00:43:14,059 NOI L-AM CAPIT! Suntem gata, Mâine dimineață. 734 00:43:14,159 --> 00:43:17,328 ȘI ÎI CREMEM SASE-DRAGOSTE, SASE-DRAGOSTE. 735 00:43:17,428 --> 00:43:20,732 -ȘI DACA AVEM TIMP... - [Împreună] ȘASE-IUBIRE DIN NOU. 736 00:43:20,832 --> 00:43:23,702 [Telefon care sună] 737 00:43:31,943 --> 00:43:34,612 - ALLO? - ȘANSA? Bună, BUDDY. CE FACETI? 738 00:43:34,713 --> 00:43:39,918 O, NIMIC MULT. UH, STEI AICI MĂ UIT LA CADA WCELĂ. 739 00:43:40,018 --> 00:43:42,120 S-A ÎMPOIRE DE VEOR DOUA ORE ACUM, NU ȚI ȚI SpunE, DONE? 740 00:43:42,220 --> 00:43:45,156 Ei bine, asta e prea rău. TU ȘI LOLA VREI FOLOSIȚI IOANUL NOSTRU? 741 00:43:45,256 --> 00:43:49,127 NAH. NE GANDEAM DESPRE AȘTEPTĂ PÂNĂ REVENIM LA CHICAGO. 742 00:43:49,227 --> 00:43:50,195 Ei bine, suntem cu toții gata. 743 00:43:50,295 --> 00:43:53,031 Mâine dimineața, ora 10:00. CUM E ASTA? 744 00:43:53,131 --> 00:43:55,901 BINE, BINE. [Chicotind] 745 00:43:56,001 --> 00:43:58,670 Adidașii vor fi ȘI PUȚIN UME, DAR NU VA SUPLIA. 746 00:43:58,770 --> 00:44:00,538 LA CE ORĂ MERCEM LA RESTAURANTUL GREC? 747 00:44:00,638 --> 00:44:03,909 LOLA VREA SA STI LA CE ORĂ MERCEM LA RESTAURANTUL GREC. 748 00:44:04,009 --> 00:44:06,577 Oh, nu ți-am spus? BETTINA s-a simțit ca o japoneza, 749 00:44:06,678 --> 00:44:08,814 Așa că am rezervat FUJIYAMA'S PENTRU 7:30. 750 00:44:08,914 --> 00:44:11,249 NE VEDEM JOS ÎN hol, 7:15. 751 00:44:11,349 --> 00:44:13,251 ACUM, NU ÎNTÂRZII, Auzi? 752 00:44:13,351 --> 00:44:15,687 AMENDA. 753 00:44:18,256 --> 00:44:21,526 ACEL OM NICIODATĂ AI LA CHICAGO VIA. 754 00:44:21,626 --> 00:44:24,562 Adevăratul cal întunecat ÎN ACEST ANUL OSCAR DERBY 755 00:44:24,662 --> 00:44:26,698 PARE A FI DIANA BARRIE, 756 00:44:26,798 --> 00:44:29,500 UNUL DINTRE CELE MAI RESPECTATĂ ACTRIȚE ÎN AFACERI Și poate cel mai bine cunoscut... 757 00:44:29,600 --> 00:44:32,003 - [Sună] - PENTRU PORTRETĂRILE EI ALE REGINE SHAKESPEAREAN 758 00:44:32,103 --> 00:44:35,240 SI PINTER EROINE LA TEATRUL NAȚIONAL AL LONDREI. 759 00:44:35,340 --> 00:44:37,542 - DIANA S-A SCOAT PENTRU PRIMUL EI OSCAR... - ALLO? 760 00:44:37,642 --> 00:44:40,178 ÎN GREUTATEA HAUZĂ, DAR DE PENA COMEDIE CARE S-AR PUTEA AVEA ALunecat de neobservat... 761 00:44:40,278 --> 00:44:44,750 O, DA. DA. Vom fi jos în aproximativ, UH, CINCI MINUTE. 762 00:44:44,850 --> 00:44:46,617 MULȚUMESC. 763 00:44:46,718 --> 00:44:49,587 - SIDNEY? - DA? 764 00:44:49,687 --> 00:44:52,390 SIDNEY, aruncă o privire... 765 00:44:52,490 --> 00:44:56,394 ȘI-ȘI ÎNCERCAȚI SA FIE BLANDA. 766 00:44:56,494 --> 00:44:59,330 CANALUL DOI tocmai TE ALESE CA UN CAL ÎNTUNEC. 767 00:44:59,430 --> 00:45:03,501 - TREBUIE SĂ FI VĂZUT ROCHIA. - URĂȘTI. 768 00:45:03,601 --> 00:45:06,805 - CÂT A fost? - NIMIC. JOE PICKMAN A PLATIT PENTRU EL. 769 00:45:06,905 --> 00:45:09,107 -Atunci imi place. - La naiba. 770 00:45:09,207 --> 00:45:12,077 IMI DOREA SA NU AVETI ATAT DE BUN GUST. 771 00:45:14,379 --> 00:45:19,050 AM O COCOASA DEFINITĂ PE UMĂRUL MEU STÂNG. 772 00:45:19,150 --> 00:45:22,754 A COST 500 de lire sterline, SI SEMN RICHARD III. 773 00:45:22,854 --> 00:45:25,523 OBSERVATI COCOASA, SIDNEY? 774 00:45:25,623 --> 00:45:28,293 - [Șterge glasul] - NU E ASTA COCOASA VOASTRA OBLIGATA? 775 00:45:28,393 --> 00:45:31,496 NU GLUMI CU MINE. MERG LA TELEVIZIUNEA NAȚIONALĂ. 776 00:45:31,596 --> 00:45:33,564 NU EXISTĂ COCOAȘE. 777 00:45:33,664 --> 00:45:35,700 NU VĂD NU COCOAȘE LA ACEST MOMENT PARTICULAR. 778 00:45:35,801 --> 00:45:38,837 AR FI TREBUTĂ PURTAT CEVA SIMPLU. 779 00:45:39,704 --> 00:45:41,339 COSUMUL MEU PANTALONI NEGRI. 780 00:45:41,439 --> 00:45:44,242 DE CE dracu' nu am purtat COSUMUL MEU PANTALONI NEGRI? 781 00:45:44,342 --> 00:45:47,012 - PENTRU CĂ ÎL PORT. - N-AR TREBUIT NICIODATĂ SĂ VENIM. 782 00:45:47,112 --> 00:45:49,647 NU STIU NICIODATĂ CUM să mă îmbrac ÎN ACESTĂ TĂRĂ Sângeroasă. 783 00:45:49,747 --> 00:45:51,582 E AȘA DE UȘOR SA SE IMBRACEA IN ANGLIA. 784 00:45:51,682 --> 00:45:54,285 TU DOAR ȚI PUNCȚI Imbracaminte calduroasa. 785 00:45:54,385 --> 00:45:57,989 - DE CE AM VENIT, SIDNEY? - PENTRU ESTE GRATUIT, DRAGOSTE. 786 00:45:58,089 --> 00:45:59,991 GLENDA JACKSON NU VINE NICIODATĂ. 787 00:46:00,091 --> 00:46:03,328 EA ESTE NOMINATA ÎN FIECARE AN. 788 00:46:03,428 --> 00:46:06,932 AM FI SĂ RĂMĂM LA LONDRA SI ASTEPTAT UN Apel TELEFON. 789 00:46:07,032 --> 00:46:09,134 DAVID NIVEN AR PUTEA FI ACCEPTAT PENTRU MINE. 790 00:46:09,234 --> 00:46:10,836 EL AR FI FOST Strălucitor și spiritual, 791 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 SI NIMENI NU AR FI MI-A OBSERVAT COCOASA. 792 00:46:12,637 --> 00:46:15,406 UTILIZAȚI-O, IUBIRE. OAMENII VA COMPILĂȚI PENTRU DEFORMAREA TA, 793 00:46:15,506 --> 00:46:17,242 ȘI SIGUR VEȚI CÂȘTIGĂ. 794 00:46:17,342 --> 00:46:20,178 POATE DACA PUNETI BRAȚUL TĂU PE UMĂRUL MEU. 795 00:46:20,278 --> 00:46:22,247 ȚINE-ȚI BRAȚUL PE UMĂRUL MEU ÎN TOATE MOMENT. 796 00:46:22,347 --> 00:46:26,952 DACA CASTIG VOM SUSICA IMPREUNA, BRAȚUL TĂU ÎN jurul meu. 797 00:46:27,052 --> 00:46:29,821 EI VOR CREDI că NOI SUNTEM Încă nebuni unul pentru celălalt DUPA 12 ANI. 798 00:46:29,921 --> 00:46:32,824 Oh, am crezut că suntem. UIT in continuare. 799 00:46:32,924 --> 00:46:34,725 CÂTE GIN TONICE AI AVUT? 800 00:46:34,826 --> 00:46:37,295 - TREI GINURI SI UN TONIC. - prindeți din urmă cu tonicele. 801 00:46:37,395 --> 00:46:40,365 NU VREM SA FIM DEZGUSTANT ÎN SEARA ASĂ, NU? 802 00:46:43,068 --> 00:46:45,603 CE S-A GĂRUT CU PARUL MEU? 803 00:46:45,703 --> 00:46:48,173 Arăt ca L-am pieptănat cu un prosop. 804 00:46:48,273 --> 00:46:51,910 CÂND AI JUCAT ELIZABETH Arătai ca un POLICE, ȘI NU ȚI ȚI PLANȚA O dată. 805 00:46:52,010 --> 00:46:53,979 ASTA ACTIONA. ASTA ESTE VIAȚI. 806 00:46:54,079 --> 00:46:56,547 TRAI, VREAU SA FIU FRUMOS. 807 00:46:56,647 --> 00:47:00,051 ESTE CEA MAI CIUDATĂ CULOARE. AM CERUT O SIMPLU CLAIRE, 808 00:47:00,151 --> 00:47:02,820 ȘI REGINA ACEEA DITSY DĂMI-MI CRAYON. 809 00:47:02,921 --> 00:47:04,923 SA UMB CU BRATUL MEU SI PE CAP? 810 00:47:05,023 --> 00:47:09,427 O, HRISTOS. URĂȘT SE ÎMBRACĂ AȘA. 811 00:47:09,527 --> 00:47:12,530 DE CE SUNT ÎNTOTDEAUNA PERFECT CONFORT CA ALTUL? 812 00:47:12,630 --> 00:47:15,000 Aș FI FOST PERFECT FERICIT Mergând ca HEDDA GABLER. 813 00:47:15,100 --> 00:47:18,904 - ÎNCERCAȚI QUASIMODO. -Încearcă să taci! 814 00:47:19,004 --> 00:47:23,074 ACUM, VERIFICAȚI-MĂ. AM PREA MULTE BIJUTERII PENTRU? 815 00:47:23,174 --> 00:47:25,043 JINGLE-O. NU pot spune DACA NU AUD. 816 00:47:25,143 --> 00:47:27,712 VA ROG Fii drăguț cu mine și plătește-mă UN COMPLIMENT SÂNGERIT? 817 00:47:27,812 --> 00:47:31,149 M-AM PREGĂTIT PENTRU ACEASTA AFACARE DE CAUL TIMP DE TREI ORE. 818 00:47:31,249 --> 00:47:33,952 - DIANA, TU ESTI DOAR... - CE? CE? 819 00:47:34,052 --> 00:47:36,687 [Chicotind] AM FOST... 820 00:47:36,787 --> 00:47:39,790 DOAR VOM Spun FACEȚI UN MUNTE DIN O MOLEHILL. 821 00:47:39,891 --> 00:47:41,859 DAR NU M-AM GANDIT TE-AR AMUZA. 822 00:47:41,960 --> 00:47:44,029 Ăsta NU E Amuzant, Sidney. 823 00:47:44,129 --> 00:47:47,465 E BIZAR. DĂ-MI DE BĂUT. 824 00:47:49,500 --> 00:47:52,103 AI CEL MAI BIZAR SIMTUL UMORULUI. 825 00:47:52,203 --> 00:47:54,539 OAMENII BIZARI FAC ADES. 826 00:47:57,175 --> 00:47:59,077 DĂ-MI PUTIN MAI MULT. E ÎN REGULĂ. 827 00:47:59,177 --> 00:48:01,079 NU MAI SUPERI PÂNĂ DUPĂ PIERD. 828 00:48:01,179 --> 00:48:03,348 - MAȘINA Așteaptă. - O, DOAMNE. 829 00:48:03,448 --> 00:48:06,751 DE CE AU LUCRURILE ACESTE ATAT DE DEMBRE? 830 00:48:06,851 --> 00:48:10,721 Adică, nicio femeie nu poate arăta bine LA 5:00 DUPA-amiază, 831 00:48:10,821 --> 00:48:13,024 CU EXCEPȚIA POSIBILE TATUM O'NEAL. 832 00:48:13,124 --> 00:48:15,793 - Terminați-vă băutura. - MMM. 833 00:48:15,893 --> 00:48:19,364 NU VREAU SA RID PREMIILE DE MONTAJ SUNET. 834 00:48:19,464 --> 00:48:22,767 O, ACEIA Sângeroși FOTOGRAFI ȘI ȘTIRI. 835 00:48:22,867 --> 00:48:27,272 NU POT ASTEPT PENTRU A VEDE CUM SE EXPLICĂ COCOASA MEA ÎN HĂRȚI. 836 00:48:31,642 --> 00:48:33,911 - UNDE TE DUCI? - Am nevoie de o altă băutură. 837 00:48:34,012 --> 00:48:36,982 ULTIMA S-A USAT ÎN LIFT. 838 00:48:38,316 --> 00:48:43,021 - GIN ȘI TONIC, VA ROG. - NIMIC PENTRU MINE. 839 00:48:43,121 --> 00:48:44,522 AM AUZIT CA DACA INTARZII, 840 00:48:44,622 --> 00:48:47,458 AU PUN NONDESCRIPT OAMENI ÎN LOCUL DVS. 841 00:48:47,558 --> 00:48:51,029 - ȘTII CE Aș putea face ANUL VĂTOR, SIDNEY? - MĂ ROG ORICE DECÂT IBSEN. 842 00:48:51,129 --> 00:48:53,464 Aș putea să renunț la tot. 843 00:48:53,564 --> 00:48:56,067 NU MAI ESTE DISTRACT. O, DOAMNE, CUM TE invidiez. 844 00:48:56,167 --> 00:48:57,535 TU ESTI CEL CU TOT TALENTUL. 845 00:48:57,635 --> 00:48:59,104 EU SUNT CEL CARE TREBUIE SĂ FAC UN CAL DE MINE. 846 00:48:59,204 --> 00:49:01,772 TALENT? CE TALENT AM? 847 00:49:01,872 --> 00:49:03,308 NU AI NIMIC DECÂT TALENT. 848 00:49:03,408 --> 00:49:05,476 GĂTESTI MAI BINE DECÂT MINE, TU SCRII MAI BINE DECAT MINE. 849 00:49:05,576 --> 00:49:07,478 DUMNEZEU știe că te îmbraci MAI BUN DECAT MINE. 850 00:49:07,578 --> 00:49:10,681 MAI BUN DECÂT „EU”. „FA” ESTE SUPERFLUU. 851 00:49:10,781 --> 00:49:12,717 VORBESTI MAI BINE DECAT MINE... 852 00:49:12,817 --> 00:49:14,785 CE ESTE SLIME ĂLA VERDE MANCI? 853 00:49:14,885 --> 00:49:16,621 ARATA CA UN VASOARE DIN OLIVER TWIST. 854 00:49:16,721 --> 00:49:21,092 NU SUNT SIGUR. CRED EI LURGĂ PELUZA DIN FAȚĂ PRIN-UN BLENDER. 855 00:49:21,192 --> 00:49:23,228 AI ASPECTUL Acela GLAMANT ÎN OCHIUL TĂU DIN NOU, SIDNEY... 856 00:49:23,328 --> 00:49:25,496 ACEEA „PLICITIT-CU-VIAȚA-EI” ATITUDINE. 857 00:49:25,596 --> 00:49:28,299 NICIODATĂ NU MĂ PLACISIT CU VIAȚA TA, ÎGERUL MEU. 858 00:49:28,399 --> 00:49:30,568 Iubesc VERNITURILE ȘI PĂRDERILE. 859 00:49:30,668 --> 00:49:34,472 DUMN O VIAȚĂ FOARTE GAY. SĂ FIM cinstiți, PET. 860 00:49:34,572 --> 00:49:37,108 CÂȚI DEALERI DE ANTICHI TREAZĂ LA PREMIILE ACADEMIEI? 861 00:49:37,208 --> 00:49:39,077 CRED TU URESTI MĂRÂNUTUL ĂL PĂRUT. 862 00:49:39,177 --> 00:49:41,479 - NU ESTI NICIODATĂ AICI CÂND SUN. - Aş putea, domnişoară BARRIE? 863 00:49:41,579 --> 00:49:43,614 - ESTE PENTRU FIICA MEA. SCUZAȚI-MĂ. - Oh, desigur. 864 00:49:43,714 --> 00:49:47,352 - CARE E NUMELE EI? - UH... SPUNE DOAR „LA FRANK”. 865 00:49:50,688 --> 00:49:54,425 CE FACETI CU AMINAZELE TALE, SIDNEY? 866 00:49:54,525 --> 00:49:58,996 LA LONDRA? NU CRED Avem după-amiezi. 867 00:49:59,097 --> 00:50:01,999 - GIN TONIC... - VERIFICAȚI, VA ROG. 868 00:50:06,537 --> 00:50:09,040 VENI TU. 869 00:50:12,143 --> 00:50:14,312 NU TREBUIE SA AVETI NICIODATA A RENUNȚAT, SIDNEY. 870 00:50:14,412 --> 00:50:17,182 - CE? - ACȚIONARE. 871 00:50:17,282 --> 00:50:20,418 HRISTOSE, AI FOST BUN. AI AVUT MAI MULTE PROMISIUNE DECÂT ORICE DINTRE NOI. 872 00:50:20,518 --> 00:50:23,388 CHIAR? NU POT GANDI CE A FOST AM PROMIS. 873 00:50:23,488 --> 00:50:25,956 AI FOST ATAT DE BLANDA PE SCENA. 874 00:50:26,057 --> 00:50:27,925 ATAT DE NEEGOISTIC, ATAT DE DĂRUT. 875 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 AI PETRAT O DULCE, CALITATE blândă. 876 00:50:30,628 --> 00:50:33,531 DA. AS FI FĂCUT O OFELIE MINUNATĂ. 877 00:50:33,631 --> 00:50:35,533 TU TE POTEȚI ÎNAPOI, SIDNEY, DACĂ AI VREI. 878 00:50:35,633 --> 00:50:37,935 AM PUTEM FACE JOACĂ IMPREUNĂ, AVEȚI MAI MULT TIMP ÎMPREUNĂ. 879 00:50:38,035 --> 00:50:43,574 NU, AR FI PROBLEME. AR FI ÎNgrozitor dacă am fi AMBELE PENTRU ACEEASI PARTEA. 880 00:50:43,674 --> 00:50:46,944 SUNT PERFECT FERICIT DE VAND BĂTOARELE MELE DE UȘĂ DIN SECOLUL XVIII. 881 00:50:47,044 --> 00:50:50,115 INCA NU MI-AI SPUS CE FACEȚI CU AMINAZELE TALE. 882 00:50:50,215 --> 00:50:52,783 Ți-am spus doar, Caut ciocănitori. 883 00:50:52,883 --> 00:50:56,354 [vorbesc spaniola] 884 00:50:56,454 --> 00:50:58,189 Cred că am oprit, DAR NU VOI PUTEA UTILIZA 885 00:50:58,289 --> 00:51:00,258 APA IN BAIA PENTRU O PIMP. 886 00:51:00,358 --> 00:51:02,527 Oh, E OK. AVEM DESTUL PE ETAGE PENTRU A NE DURA. 887 00:51:02,627 --> 00:51:05,396 MULȚUMESC. 888 00:51:05,496 --> 00:51:07,965 - Bine, Grăbește-te. - CE? LOLA... 889 00:51:08,065 --> 00:51:12,437 OMUL ESTE 20 DE MINUTE TÂRZIERE. 890 00:51:12,537 --> 00:51:14,939 CUM ȚI-AI DOREA SĂ FII Întinsă pe o masă de operație 891 00:51:15,039 --> 00:51:18,976 CU TUBURI ÎN NAS, ÎN AȘTEPTĂ PENTRU EL? 892 00:51:19,076 --> 00:51:21,346 AL FRATELOR TĂU O SA PLATEI PENTRU ASTA. 893 00:51:21,446 --> 00:51:23,181 M-am săturat să fiu drăguță LA ACEL OM. 894 00:51:23,281 --> 00:51:24,915 DATA URMATOARE Îi fac radiografiile, 895 00:51:25,015 --> 00:51:26,951 Așteaptă până îi spun CE AM GASIT PE EI. 896 00:51:27,051 --> 00:51:28,319 PICIOARELE MELE SUNT INCA UDE. 897 00:51:28,419 --> 00:51:29,820 PULBEREA DE PICIOARE SE TRANSFORMĂ ÎN BETON. 898 00:51:29,920 --> 00:51:31,856 NOUĂ JAPONEZĂ RESTAURANTE IN ZECE NOPTI? 899 00:51:31,956 --> 00:51:34,425 SUNT BOLNAV ȘI DEZGUSTAT DE A CALCA PESTE CRUDE 900 00:51:34,525 --> 00:51:36,527 ÎN PICIOARELE MELE CIOARE CĂ BĂRBATUL ACEL CADĂ PE POTEA. 901 00:51:36,627 --> 00:51:39,464 ACUM, HAI, FEMEIE. ACEASTA ESTE NOAPTEA PEARL HARBOR. 902 00:51:44,435 --> 00:51:46,837 - PUTEM MERGE? O să CONDUC. - VOI CE? 903 00:51:46,937 --> 00:51:49,039 - ȘTII UNDE ESTE FUJIYAMA? - NU. 904 00:51:49,140 --> 00:51:51,709 - O să CONDUC. - DE CE NU VĂ CERTĂȚI ÎN SPATE? O să CONDUC. 905 00:51:51,809 --> 00:51:56,514 - Bine, dragă. - „Bine, dragă”? ATENȚIE CÂND SPUNE: „OK, IUBILE.” 906 00:52:06,324 --> 00:52:07,892 SIMT CA UN ANIMAL ÎN CUȘTI, SIDNEY. 907 00:52:07,992 --> 00:52:10,261 Arata ca deși sunt MERGE A ARUNCA NUCI LA NOI. 908 00:52:10,361 --> 00:52:13,231 [Sidney] PROSTII, DRAGOSTE. EI DOAR NE OCULE. 909 00:52:13,331 --> 00:52:15,766 - ADOR să fiu OGLAT, NU? - O, SIDNEY! 910 00:52:15,866 --> 00:52:17,502 DA? 911 00:52:17,602 --> 00:52:21,672 SIDNEY, sărută-mă. SĂRUTĂ-MĂ ȘI URĂ-MI NOOC. 912 00:52:24,141 --> 00:52:25,543 AICI E SĂRUTUL TĂU. 913 00:52:25,643 --> 00:52:28,713 ACUM ÎNTORCĂ-TE CA SĂ POT FRACE-ȚI COCOASA PENTRU NOOC. 914 00:52:30,815 --> 00:52:33,884 SIDNEY, TE ROG FII DURABIL CU MINE. MI-E SPERIĂ DE MOARTE. 915 00:52:33,984 --> 00:52:36,387 Îți DORESC TOTUL. 916 00:52:36,487 --> 00:52:40,191 îți doresc noroc, Îți doresc IUBIRE, îți doresc FERICIRE. 917 00:52:40,291 --> 00:52:42,260 ESTI UN DARAT ȘI FEMEIE REMARCABILĂ. 918 00:52:42,360 --> 00:52:45,363 SPER TU CÂȘTIGI OSCARUL Sângeros. 919 00:52:45,463 --> 00:52:49,434 PRIN CINCIzeci DE ANI DE ACUM, O VOI PUTEA VINDE PENTRU O AVERE. 920 00:52:51,135 --> 00:52:53,037 Ține-mă de mână, ANGEL. 921 00:52:53,137 --> 00:52:56,474 [Aplaudă, fluieră] 922 00:53:06,284 --> 00:53:08,319 SI ACUM, Doamnelor și domnișoarelor, 923 00:53:08,419 --> 00:53:12,623 PENTRU A DEMOSTRA DIN NOU CĂ PREMIILE ACADEMIEI SUNT Într-adevăr, la nivel internațional, 924 00:53:12,723 --> 00:53:15,192 SUNTEM ATAT DE FERICITI PENTRU A BINE AICI DE LA LONDRA 925 00:53:15,293 --> 00:53:17,762 NOMINALIZATA LA PREMIUL ACADEMIEI PENTRU CELE MAI BUNĂ PERFORMANȚĂ 926 00:53:17,862 --> 00:53:20,998 ÎN ACEEA POZA MINUNATĂ FĂRĂ VIRURI DREPTĂ... 927 00:53:21,098 --> 00:53:22,867 NU, SE CHEAMĂ FĂRĂ TURNĂRI LA STANGA. 928 00:53:22,967 --> 00:53:28,739 DOAMNA DIANA BARRIE ȘI SOȚUL EI FOARTE FRUMOS, Dl. SIDNEY BARRIE. 929 00:53:28,839 --> 00:53:29,940 SIDNEY COCHRAN. 930 00:53:30,040 --> 00:53:31,075 SIDNEY COCHRAN. 931 00:53:31,175 --> 00:53:33,911 [Văitul sirenei] 932 00:53:52,930 --> 00:53:56,301 SI TU SPICI CAND PUNETI PICIOUL PE FRANE, NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT? 933 00:53:56,401 --> 00:53:57,502 NU AM SPUS "NU S-A INTAMPLAT NIMIC". 934 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 AM spus CA FRÂNE NU A FUNCȚIONAT. 935 00:53:59,404 --> 00:54:00,571 CÂND FRANELE NU FUNCTIONEAZA, 936 00:54:00,671 --> 00:54:02,673 ACEA E CÂND NIMIC BUN S-A INTÂMPLAT. 937 00:54:02,773 --> 00:54:05,175 AI RUPT CABLUL ȚINEREA MAȘINILOR. 938 00:54:05,276 --> 00:54:07,912 N-AM VĂZUT NICIODATĂ ORICE CA ASTA ÎN VIAȚA MEA. 939 00:54:08,012 --> 00:54:09,847 Am crezut că este un jet. 940 00:54:09,947 --> 00:54:13,984 M-am gândit: „O, DOAMNE, Tocmai am fost 747'D." 941 00:54:14,084 --> 00:54:15,786 PICIOARELE MI SUNT PARALIZATE. 942 00:54:15,886 --> 00:54:17,955 NU MĂ POT MIȘCA. PICIOARELE MI SUNT PARALIZATE. 943 00:54:18,055 --> 00:54:20,391 Bine, VOM ȘI ȘI ȘI CÂT DE RAPIDE PUTEM, BINE? 944 00:54:20,491 --> 00:54:23,961 NU E DE LA MAsina. ESTE DIN SĂȘT UN RESTAURANT JAPONEZ. 945 00:54:24,061 --> 00:54:26,631 Țineți-vă tare. O să te iau O CESTĂ DE CAFEA, BINE? 946 00:54:37,241 --> 00:54:39,510 FELICITĂRI. 947 00:55:02,032 --> 00:55:04,469 HAIDE. E DUPA 3:00. 948 00:55:04,569 --> 00:55:08,172 NU-MI DA ASTA SUPERIOR DECĂ-TI NECESARE. 949 00:55:08,272 --> 00:55:10,608 PUTETI, NU ESTI? 950 00:55:11,542 --> 00:55:14,211 NU VORBI CU MI ASA. SUNT O DOAMnă. 951 00:55:14,311 --> 00:55:16,947 UN PERDANT SI O DOAMNA. 952 00:55:17,047 --> 00:55:20,317 UNUL DINTRE MARI DOAMNE PIERDANTE ALE CINEMULUI. 953 00:55:28,493 --> 00:55:30,628 [Marvin] ȚI ȚI AMITIȚI NOAPTEA AEA SUS ÎN CATSKILLS 954 00:55:30,728 --> 00:55:33,531 CÂND AI FURGĂ ŞI V-ați întors cu o oră mai târziu 955 00:55:33,631 --> 00:55:36,033 PENTRU CĂ AI PĂSIT VACA DOO-DOO? 956 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 [Amândoi râzând] 957 00:55:39,537 --> 00:55:43,741 Oh, asta a fost amuzant. CINE, SUNT TANKAT, HARRY. 958 00:55:43,841 --> 00:55:45,376 ESTI SIGUR ACESTA ESTE HOTELUL POTRIVIT? 959 00:55:45,476 --> 00:55:48,178 NU MA INTREBA. SUNT ORB. 960 00:55:48,278 --> 00:55:52,550 Hei, BUBBIE, MULTUMESC PENTRU O SEARA GENIALĂ. 961 00:55:52,650 --> 00:55:56,787 MULȚUMESC DIMINEAȚA. NOAPTEA NU S-A SCHIȘIT ÎNCĂ. 962 00:55:56,887 --> 00:55:58,823 CE VREI SĂ SPUI? DESPRE CE ZÂMBȘTI? 963 00:55:58,923 --> 00:56:02,059 Dormi bine, copile. NU UITATI SA PLECA UN SEL DE TREZIRE DEPRIMEDIA. 964 00:56:02,159 --> 00:56:04,729 CE VREI SA SPUI? CE SE INTAMPLA AICI? 965 00:56:04,829 --> 00:56:08,365 - [Screeting cauciucuri] - NU AM ÎNCREDERE ÎN ACEA BĂUT. 966 00:56:08,466 --> 00:56:10,835 CEVA SE ÎNTÂMPLĂ AICI. 967 00:56:13,904 --> 00:56:16,474 * [Founde] 968 00:56:30,855 --> 00:56:33,390 Bună. Sunt Iepuraș. 969 00:56:36,060 --> 00:56:37,695 ĂSTA ESTE 203? 970 00:56:37,795 --> 00:56:40,898 * LA MULȚI ANI DE LA FRATELE TĂU HARRY * 971 00:56:40,998 --> 00:56:44,068 - *LA MULTI ANI TU* - [Tornând băutură] 972 00:56:46,103 --> 00:56:49,907 ACEASTA NU ESTE ZIUA MEA. ZIUA MEA NU ESTE PÂNĂ LUNA URMĂTOAREA. 973 00:56:50,007 --> 00:56:51,809 NU MĂ GRABĂ. 974 00:56:56,313 --> 00:56:58,583 TEQUILA? 975 00:57:00,350 --> 00:57:04,088 NU MI-AI SPUS NICIODATĂ CE PREMIU AM RATAT CÂND AM MERCAT LA CAN. 976 00:57:04,188 --> 00:57:07,124 - CEL MAI BUN DOCUMENTAR SUBIECTUL SCURT. - O, la naiba. 977 00:57:07,224 --> 00:57:11,028 CATEGORIA MEA PREFERITA. CE A CÂȘTIGAT? 978 00:57:11,128 --> 00:57:14,264 MIDGETS DIN LEIPZIG. O PRODUCȚIE CEHO-POLONĂ. 979 00:57:14,364 --> 00:57:15,933 SIGMUND WEDNETSKI, PRODUCATOR. 980 00:57:16,033 --> 00:57:20,070 REGIZAT DE LITWEIL ZUMBREDOWICZ SI STEFAN VLECH. 981 00:57:20,170 --> 00:57:22,773 MMM. M-AM GANDIT CA EI. 982 00:57:22,873 --> 00:57:24,809 CARE A FOST CEA MAI BUNA POZA? 983 00:57:24,909 --> 00:57:27,712 CEA MAI BUNĂ POZĂ? TU ERAI ACOLO CÂND AU ANUNȚAT-O. 984 00:57:27,812 --> 00:57:30,515 A VENIT DUPA CEA MAI BUNĂ ACTRIȚĂ. 985 00:57:30,615 --> 00:57:32,416 ERAM ÎNTR-O DEPRESIE PROFUNDĂ LA VORĂ. 986 00:57:32,517 --> 00:57:34,084 CARE A FOST CEL MAI BUN IMAGINĂ Sângeroasă? 987 00:57:34,184 --> 00:57:36,053 Vrei să spui ce a fost CEA MAI BUNĂ POZĂ A ANULUI, 988 00:57:36,153 --> 00:57:38,288 SAU CE AU ALEGAT ACEIA IDIOTI CA CEA MAI BUNĂ POZĂ A ANULUI? 989 00:57:38,388 --> 00:57:41,792 CE A CÂȘTIGAT PREMIUL, TU NESCUL? 990 00:57:41,892 --> 00:57:44,428 NU SUNT UN NEMENI. NU MI NUMI ASTA. 991 00:57:44,529 --> 00:57:46,731 SIDNEY, AM DOAR AVOCATAT 992 00:57:46,831 --> 00:57:48,398 PE UNELE DINTRE CELE MAI BUNE OAMENI DIN HOLLYWOOD. 993 00:57:48,499 --> 00:57:50,367 ACUM NU E TIMP A FI SENSIBILE. 994 00:57:50,467 --> 00:57:52,036 CARE A FOST CEA MAI BUNA POZA? 995 00:57:52,136 --> 00:57:54,505 - NU îți spun. - NU TE ÎNTREB. 996 00:57:54,605 --> 00:57:56,373 TE AMENINT, TU CRUD! 997 00:57:56,473 --> 00:57:58,709 - ACUM CU DEFINITIV NU VĂ SPUN. - ÎMI PARE RĂU. 998 00:57:58,809 --> 00:58:00,845 IL REDUC, SIDNEY. NU ESTI UN CRUD. 999 00:58:00,945 --> 00:58:03,480 - [Gâfâie] DOAMNE! DEFINITIV. - Încă sunt un idiot? 1000 00:58:03,581 --> 00:58:05,716 ATUNCI NU MĂ MERG NICIODATĂ SA-TI SPUN. TU TE-AI COMPORTAT ABOMINABIL ÎN ASA SEARA. 1001 00:58:05,816 --> 00:58:09,153 - NU. NU. CRUD de idiot! - ABOMINABIL. ABOMINABIL. 1002 00:58:09,253 --> 00:58:13,323 MĂ CUL. AVEM O 10:00 A.M. AVION SA PRIMI DIMINEAATA. 1003 00:58:13,423 --> 00:58:15,926 10:00 A.M. E DIMINEAȚA. 1004 00:58:16,627 --> 00:58:19,263 ASTA ESTE REDUNDANT, TU A-H. 1005 00:58:19,363 --> 00:58:22,099 O, CREZI că NU ȘTIU CE SPUNEȚI? 1006 00:58:22,199 --> 00:58:23,433 POT VORA, ȘTII. 1007 00:58:23,534 --> 00:58:25,502 NU FĂRĂ MĂSCAT BUZELE TALE, NU POTI. 1008 00:58:25,603 --> 00:58:27,872 MI-AR DORIA O altă băutură, te rog. 1009 00:58:27,972 --> 00:58:30,675 AI BĂUT TOT IN ACEASTA STARE. ÎNCERCĂ NEVADA. 1010 00:58:35,079 --> 00:58:36,681 Oh, Sidney! 1011 00:58:36,781 --> 00:58:39,584 ȚI-AM VĂZUT PRIVAȚII. [Chicotind] 1012 00:58:39,684 --> 00:58:43,721 AI AVETI DREPTATE. N-AR TREBUIT NICIODATĂ SĂ VENIM AICI. 1013 00:58:43,821 --> 00:58:45,823 ȚI VĂZUT VĂZUT O MAI MARE ASAMBLAREA HIPOCRITELOR 1014 00:58:45,923 --> 00:58:47,625 SUB UN ACOPEȘ IN TOATA VIATA? 1015 00:58:47,725 --> 00:58:49,059 HIPOCRITII ERAU ACOLO? 1016 00:58:49,159 --> 00:58:51,696 DE CE NU TU PUNEȚI-I LA MINE? 1017 00:58:51,796 --> 00:58:53,931 HIPOCRITI HIPOCRITI. 1018 00:58:54,031 --> 00:58:56,734 EI TE IUBESC ȘI ȚI ȚIE PE CALITATE. 1019 00:58:56,834 --> 00:58:58,202 ȘI DACĂ EȘTI UN PERDANT CÂND IEȘI, 1020 00:58:58,302 --> 00:58:59,737 E „PĂĂRAT, DRAGOSTE. 1021 00:58:59,837 --> 00:59:02,673 DĂ-NE UN SUN CÂND ȚI VENI ÎN ORAȘ.” 1022 00:59:02,773 --> 00:59:04,441 TREBUIE SĂ VORTĂȚI TOTUL MULT DE SANGRE DINTRE EI. 1023 00:59:04,541 --> 00:59:07,945 - SIDNEY? - DA? 1024 00:59:08,713 --> 00:59:11,782 AM FOST LOVIT DE UN AUTOBUZ? 1025 00:59:11,882 --> 00:59:17,755 Arăt de parcă am fost lovit DE UN COMPLET ÎNCĂRCAT, TUR GHIDAT AUTOBUS. 1026 00:59:17,855 --> 00:59:20,457 AI OBSERVAT CÂT DE RAPID CÂȘTIGĂTORII ȘI AU MAȘINI? 1027 00:59:20,557 --> 00:59:23,894 TREBUIE SĂ FI ȘTIUT ÎNAINTE CINE OR FI CÂȘTIGĂTORII 1028 00:59:23,994 --> 00:59:27,297 PENTRU A OBȚINE CÂȘTIGĂTORII MAȘINILE LOR ÎNNAINTA TUTUROR. 1029 00:59:27,397 --> 00:59:31,636 AM VENIT LA 6.000 DE MILE PENTRU ACEASTĂ AFACE Sângeroasă, ȘI NE PARCĂ MAȘINA ÎN VANCOUVER. 1030 00:59:32,770 --> 00:59:34,605 Am îmbătrânit, Sidney. 1031 00:59:34,705 --> 00:59:37,875 PRIM RINDURI ÎN FAȚA MEA. 1032 00:59:37,975 --> 00:59:41,345 Arăt ca un NOU-NOU, PNEU RADIAL CU CUREA DE OȚEL. 1033 00:59:41,445 --> 00:59:45,783 CHIAR LITWELL ZUBREDOWICZ ȘI STEFAN VLECH ȘI AU MAȘINI ÎNAINTE SĂ FACEM. 1034 00:59:45,883 --> 00:59:47,417 ȘI APOI, ACEI MICI TWERPS, 1035 00:59:47,517 --> 00:59:50,354 AU ȘPROSSAT APA Peste tot PANTALONII MEI CÂND TREBUIEȚI. 1036 00:59:51,689 --> 00:59:53,323 MI-E FOAME. 1037 00:59:53,423 --> 00:59:57,862 - CE FACETI? - Sun la SERVICIUL DE CAMERA. 1038 00:59:57,962 --> 01:00:01,265 VREAU NISTE OUĂ BENEDICTO. 1039 01:00:01,365 --> 01:00:04,902 BUNA ZIUA? Ouă Benedict, te rog. 1040 01:00:05,002 --> 01:00:08,839 TREBUIE TREBUIE PENTRU SERVICIUL LA CAMERA ÎNTÂI, TWIT. 1041 01:00:10,307 --> 01:00:12,777 ROOM SERVICE, VĂ ROG. 1042 01:00:12,877 --> 01:00:15,680 - TWIT SI JUMATE. - O, atingă. 1043 01:00:15,780 --> 01:00:17,614 NU ESTE NIMENI AICI? 1044 01:00:17,715 --> 01:00:20,985 DOAR AM VREI NEVADE OUA BENEDICTO. 1045 01:00:22,519 --> 01:00:25,255 OH. 1046 01:00:25,355 --> 01:00:27,758 Oh, văd. MMM. 1047 01:00:29,860 --> 01:00:33,063 Ei bine, doar NU ESTE NOAPTEA MEA, ESTE? 1048 01:00:34,799 --> 01:00:36,734 UNDE TE DUCI? 1049 01:00:36,834 --> 01:00:39,804 LA BUCĂTĂREA LOR Sângeroasă DE FACE EU NISTE OUĂ BENEDICTO. 1050 01:00:39,904 --> 01:00:43,607 - TWIT! - TWITETTE! 1051 01:00:43,708 --> 01:00:46,110 [Zogănit] 1052 01:00:55,753 --> 01:00:58,622 LOLA, NU MĂ SIMT ATÂT DE BINE. 1053 01:00:58,723 --> 01:01:00,590 CE ESTE? 1054 01:01:00,691 --> 01:01:02,693 PESTE CRUD SI PICIOARELE UDE. 1055 01:01:02,793 --> 01:01:07,197 Aș dori să vomit, DAR CAMERA E PREA MICĂ. 1056 01:01:09,934 --> 01:01:13,037 - LOLA, cred O să vomit. - Oh. 1057 01:01:13,137 --> 01:01:16,473 - SUNT POZITIV. O să... LOLA! - ÎN REGULĂ. 1058 01:01:16,573 --> 01:01:19,443 LOLA, VINE. LOLA! 1059 01:01:19,543 --> 01:01:22,612 LOLA. LOLA! 1060 01:01:22,713 --> 01:01:24,715 [Geme] 1061 01:01:24,815 --> 01:01:27,184 [Telefon care sună] 1062 01:01:29,319 --> 01:01:32,489 - CINE POATE FI ASTA LA ORA ACEASTA? - CINE CREZI? 1063 01:01:32,589 --> 01:01:37,527 [Opine] PLANUL LOR DE JOC ESTE DE VEDERE CA NU adormitam. 1064 01:01:37,627 --> 01:01:41,431 BUNA ZIUA? E LOLA. 1065 01:01:41,531 --> 01:01:43,667 DA, LOLA. 1066 01:01:43,768 --> 01:01:47,772 CE? Glumești. 1067 01:01:47,872 --> 01:01:52,376 Ei bine, spune-i să ia DOUĂ SPANSULE COMBIDE. 1068 01:01:52,476 --> 01:01:54,244 CE? 1069 01:01:54,344 --> 01:01:56,446 ASCULTĂ, NU FAC AVOAȚI LA CASĂ CÂND MUNCEZ. 1070 01:01:56,546 --> 01:01:59,884 DE CE TREBUIE ÎN VACANȚĂ? 1071 01:01:59,984 --> 01:02:03,620 BINE, BINE, BINE. VOI FI ACOLO. ÎN REGULĂ. 1072 01:02:03,720 --> 01:02:05,355 EL FACE ASTA INTENȚIONAT. 1073 01:02:05,455 --> 01:02:09,093 EL ȘTIE că NU JUCAT BINE FĂRĂ OPT ORE DE SOMMN. 1074 01:02:09,193 --> 01:02:10,895 ÎI voi da somnifere. 1075 01:02:10,995 --> 01:02:13,964 EL NU VA PUTE RIDICA RACHETA SA DE O SĂPTĂMÂNĂ. 1076 01:02:14,064 --> 01:02:16,666 WILLIS, NU ÎNCEPȚI. EL VA DĂ ÎN ACȚINARE PENTRU DEFLICTE. 1077 01:02:16,767 --> 01:02:19,937 DAR VOM CÂȘTIGA MECIUL. 1078 01:02:34,785 --> 01:02:41,725 AM GĂSIT OAMENII LA OSCAR SINGULAR NEATRATACTIV ANUL ACEST. 1079 01:02:41,826 --> 01:02:44,962 - NU? - O, HRISTOSE. 1080 01:02:45,062 --> 01:02:49,366 Am observat o scădere generală a LIFT-URI ȘI TRANSPLANTE DE PĂR. 1081 01:02:49,466 --> 01:02:51,635 TREBUIE SA FI ECONOMIA, NU CREZI? 1082 01:02:51,735 --> 01:02:55,572 ȚI-AȚI PRINS OOUĂLE BENEDICTINAT? 1083 01:02:55,672 --> 01:02:58,208 CATÂFĂ. CĂRÂFĂ, DRUGĂ. 1084 01:02:58,308 --> 01:03:01,211 NU AI ÎNCEPUT NIMIC OBIECȚI FĂRĂ MINE, AI? 1085 01:03:01,311 --> 01:03:04,114 NU M-ASTEPTAM SA TE VAD PÂNĂ ZORII. 1086 01:03:04,214 --> 01:03:07,051 AM AUZIT MULTE ALTE PISICI Umblând pe acolo. 1087 01:03:07,151 --> 01:03:09,053 Ei bine, NU SUNTEM TOȚI La fel de norocoasă ca tine, Sidney. 1088 01:03:09,153 --> 01:03:11,788 ȚI ȚI-A PUBLIC DE DEPRIU. 1089 01:03:11,889 --> 01:03:15,192 CINE A fost EL, SIDNEY? 1090 01:03:15,292 --> 01:03:16,626 CE VREI SA SPUI? 1091 01:03:16,726 --> 01:03:19,029 ACEL ADORABIL TANAR ACTOR 1092 01:03:19,129 --> 01:03:21,065 CU VOI CONVERTEAȚI TOATA NOAPTEA. 1093 01:03:21,165 --> 01:03:24,601 SUPERBE, NU? UNDE L-AI GĂSIT? 1094 01:03:24,701 --> 01:03:28,839 EL ERA LA MASA NOASTRA. NE-AM IMPARTIT O PLATURIE DE UT. 1095 01:03:29,473 --> 01:03:31,241 CÂT DE RÂSPÂNDIBIL DE COSY. 1096 01:03:31,341 --> 01:03:35,980 ATENȚIE, DRAGOSTE. SUNTEM OBOSIȚI, ȘI SUNTEM SPIRITI. 1097 01:03:36,080 --> 01:03:38,482 SA NU INTRAȚI ÎN APE APOZIȚE. 1098 01:03:38,582 --> 01:03:41,118 O, îmi pare rău. 1099 01:03:41,218 --> 01:03:43,653 SĂ VORBIM DOAR SHOWBIZ, Vrem? 1100 01:03:43,753 --> 01:03:46,490 PĂI CINE ȚI-A FACUT VOT PENTRU DISEAZĂ, SIDNEY? 1101 01:03:46,590 --> 01:03:47,892 NU VOT, DRAGA. 1102 01:03:47,992 --> 01:03:51,028 NU SUNT MEMBRU A ACADEMIEI DE FILM. 1103 01:03:51,128 --> 01:03:53,397 SUNT DEALER DE ANTICHI. 1104 01:03:53,497 --> 01:03:56,566 Într-o zi, când ești o antichitate, O SA VOT PENTRU VOI. 1105 01:03:56,666 --> 01:03:58,135 ESTE O PROMISIUNE. 1106 01:03:58,235 --> 01:04:01,939 NU, ADIC CINE TI-A FACUT VOTAȚI PENTRU PRIVAT... 1107 01:04:02,039 --> 01:04:05,842 ÎN AdinC, AdinC, RECESE INTERIOARE TWIT 1108 01:04:05,943 --> 01:04:09,179 A MINȚII VOASTRE REDUNDANTE? 1109 01:04:09,279 --> 01:04:13,317 CÂND A RĂGAT D-NA NO-TALENT Acolo, cu toți dinții și cu ochii în lacrimi, 1110 01:04:13,417 --> 01:04:17,754 AM PUTEA SIMȚI ELIBERAREA TENSIUNII DIN FIECARE PARTĂ A CORPULUI TĂU. 1111 01:04:17,854 --> 01:04:20,257 CE STRINGĂ Urâtă ai CÂND BEI. 1112 01:04:20,357 --> 01:04:22,592 ȘI CÂND MĂNANCI ȘI SĂ ȘEZI ȘI MERCI. 1113 01:04:22,692 --> 01:04:24,728 PREȘTICĂ. PICKY, SIDNEY. 1114 01:04:24,828 --> 01:04:28,132 ESTI NEFERICIT PENTRU CĂ NU AI PRIMIT SA-MI PORT ROCHIA? 1115 01:04:28,232 --> 01:04:30,867 DACA AS FI PURTAT ROCHIA TA, AR FI ATÂNAT CORECT. 1116 01:04:30,968 --> 01:04:33,070 NIMIC PERSONAL. 1117 01:04:33,170 --> 01:04:35,872 NU EXISTĂ NICIODATĂ NIMIC PERSONAL ÎNTRE NOI, ESTE, 1118 01:04:35,973 --> 01:04:38,208 SAU ESTE ASTA DEVENI PREA PERSONAL? 1119 01:04:42,179 --> 01:04:44,681 AM fost DEVASTATĂ CÂND AI PIERDUT. 1120 01:04:44,781 --> 01:04:48,218 DAR Uită-te AȘA: E doar un pic, chel, STATUA GODA. 1121 01:04:48,318 --> 01:04:49,954 La fel cum vei fi într-o zi. 1122 01:04:50,054 --> 01:04:53,223 ȘI ȘI SOCIPIT TELEFONUL NUMĂR ÎN CURȚULUI TĂU DE UT? 1123 01:04:53,323 --> 01:04:57,494 - O, du-te în iad! - CE E ASTA, Sidney... UN ASAL DIRECT? 1124 01:04:57,594 --> 01:05:00,297 UN ATAC FRONTAL? NU ESTE CA TU, SIDNEY. 1125 01:05:00,397 --> 01:05:03,968 WIT AND PARRY. WIT AND PARRY. ASTA ESTE MAI MULT STILUL TĂU. 1126 01:05:04,068 --> 01:05:06,703 MĂ DEZGUȘTI! CÂND NU POȚI AVEA CE VREI, 1127 01:05:06,803 --> 01:05:09,539 TU FACEȚI CELE TOȚI împrejurul este la fel de mizerabil. 1128 01:05:09,639 --> 01:05:11,375 NU OBSERVASEM ORICE EGAL. 1129 01:05:11,475 --> 01:05:14,844 POTI VOMITA VERBAL CA BINE PUTEȚI NUTRIȚIONAL. 1130 01:05:14,945 --> 01:05:16,480 ADAM... ASTA A FOST NUMELE LUI, NU? 1131 01:05:16,580 --> 01:05:18,215 ADAM, PRIMUL OM. 1132 01:05:18,315 --> 01:05:20,450 NU FOARTE POTRIVIT PENTRU TU, ESTE? 1133 01:05:20,550 --> 01:05:22,886 DIANA, VENI DE ESTE. 1134 01:05:22,987 --> 01:05:24,821 PĂSTRĂM UN FRONT PENTRU TOTI CEILALTI. 1135 01:05:24,921 --> 01:05:27,391 DE CE NU PUTEM O FACE PENTRU NOI? 1136 01:05:27,491 --> 01:05:29,994 Vrei să spui, să te minți unul pe altul CĂ SUNTEM PERFECT BINE împerecheați? 1137 01:05:30,094 --> 01:05:32,229 UN CUPLUL DE DULPA... La asta vrei să spui, Sidney? 1138 01:05:32,329 --> 01:05:34,999 NU M-AM ASCUNS NICIODATĂ În spatele ușilor închise, 1139 01:05:35,099 --> 01:05:36,967 DAR SUNT DISCRET. 1140 01:05:37,067 --> 01:05:39,303 "DISCRET"? 1141 01:05:39,403 --> 01:05:42,506 AI FACUT TOTUL DAR ÎI LINGE ANGHINAREA. 1142 01:05:42,606 --> 01:05:45,475 Oh, te rog. SA NU AVEM UN CONCURS DE DISCREȚIE. 1143 01:05:45,575 --> 01:05:48,445 AM AUZIT DE VOASTRA PAUZE DE PRÂZ PE GARAGE. 1144 01:05:48,545 --> 01:05:51,648 SINGURUL LUCRU CE NU FACEȚI ÎN DROPUL TĂU ESTE ROCHIE. 1145 01:05:53,883 --> 01:05:56,186 ACUM AM PIERDUT NUMĂRĂ A LIBRIUL MEU. 1146 01:05:56,286 --> 01:05:58,722 DACĂ NU SUNT TREZUL PÂNĂ LA 9:00, am supradozat. 1147 01:05:58,822 --> 01:06:01,291 DE CE VENE ÎN ANGLIA? 1148 01:06:01,391 --> 01:06:02,526 OMS? 1149 01:06:02,626 --> 01:06:03,994 BĂIATUL Acela. 1150 01:06:04,094 --> 01:06:07,998 EL A spus: „NE VEM LA LONDRA SĂPTĂMÂNA viitoare.” 1151 01:06:08,765 --> 01:06:10,167 CE FACE EL LA LONDRA? 1152 01:06:10,267 --> 01:06:12,002 ACȚIONARE, DEsigur. 1153 01:06:12,102 --> 01:06:14,371 EL FACE UN FILM AOLO. 1154 01:06:14,471 --> 01:06:16,473 CE FILM? 1155 01:06:16,573 --> 01:06:18,542 NU URMARC FILME ALȚI OAMENI. 1156 01:06:18,642 --> 01:06:19,876 Abia ți-l urmăresc pe ai tăi. 1157 01:06:19,976 --> 01:06:23,580 [Opine] DAMNA SA-L! 1158 01:06:23,680 --> 01:06:26,950 Și la naiba, La naiba cu Oscarurile, 1159 01:06:27,051 --> 01:06:29,719 La naiba, CALIFORNIA, La naiba totul! 1160 01:06:29,819 --> 01:06:31,088 CE ESTE DESPRE ACEASTA CLIMA 1161 01:06:31,188 --> 01:06:32,689 CARE REASTE RELIGIA DIN TINE? 1162 01:06:34,624 --> 01:06:36,593 DE CE NU MA IUBESTI? 1163 01:06:36,693 --> 01:06:37,961 CE ESTE FILMUL LINIA DE LA? 1164 01:06:38,062 --> 01:06:40,164 BASTARDUL! RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE. 1165 01:06:40,264 --> 01:06:41,265 DE CE NU MA IUBESTI? 1166 01:06:41,365 --> 01:06:43,100 NU PUNA A O ÎNTREBARE. 1167 01:06:43,200 --> 01:06:45,935 M-am săturat să plătesc PENTRU TOT 1168 01:06:46,036 --> 01:06:48,572 ȘI PRIMIREA NIMIC ÎN RETURNARE. 1169 01:06:49,539 --> 01:06:51,375 M-am gândit că JOE PICKMAN PLATIT PENTRU TOT. 1170 01:06:51,475 --> 01:06:55,212 DACA NU A FOST PENTRU MINE, NU AI FI AICI ÎN DISEAZĂ 1171 01:06:55,312 --> 01:06:58,915 SA FI ARANJAT SA-L INTALNIREA LA LONDRA SĂPTĂMÂNA viitoare. 1172 01:06:59,015 --> 01:07:01,851 DE CE NU MAI IUBESTI, SIDNEY? 1173 01:07:01,951 --> 01:07:04,754 NU M-AM OPRIT NICIODATĂ TE IUBESC, IN CALUL MEU. 1174 01:07:04,854 --> 01:07:05,955 [Opine] 1175 01:07:06,056 --> 01:07:10,160 CALEA TĂU NU-MI FACE LA NIMIC BINE. 1176 01:07:10,260 --> 01:07:13,830 DIANA, ESTE APROAPE 4:00 DIMINEAȚA. 1177 01:07:13,930 --> 01:07:18,168 ACUM NU ESTE UN MOMENT BUN A DISCUTA DE BIOLOGIC DISCREPANȚE. 1178 01:07:18,768 --> 01:07:20,204 FAGGOT! 1179 01:07:20,304 --> 01:07:23,640 O, BINE. M-am gandit NU AI ÎNTREBA NICIODATĂ. 1180 01:07:25,008 --> 01:07:26,376 NU DEPARTA DE MINE. 1181 01:07:26,476 --> 01:07:27,877 SUNT ATÂT DE MISERAT, SIDNEY. 1182 01:07:27,977 --> 01:07:29,746 NU-MI FACE ASTA. 1183 01:07:31,081 --> 01:07:33,217 VĂ ROG. 1184 01:07:33,317 --> 01:07:38,054 ÎMI PARE RĂU. NU A FOST O SEARA CÂȘTIGĂTORĂ, NU? 1185 01:07:39,055 --> 01:07:40,590 Înșurubează Oscarurile. 1186 01:07:40,690 --> 01:07:42,826 DAUZA PREMIILE ACADEMIEI. 1187 01:07:42,926 --> 01:07:44,894 Dă-mi dracu, Sidney, te rog. 1188 01:07:44,994 --> 01:07:46,130 DIANA... 1189 01:07:46,230 --> 01:07:48,098 Imi pare rau. NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA. 1190 01:07:48,198 --> 01:07:49,466 NU VREAU SA TE PUN OFF JOCUL TĂU. 1191 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 DIANA, SUNT ÎNTOTDEAUNA AICI PENTRU TINE. 1192 01:07:56,540 --> 01:07:59,609 STAȚIA MEA DE BENZINA PRIETENOSĂ. 1193 01:08:01,311 --> 01:08:04,748 DE CE NU TE LIPE PROPRIUL TĂU GEN, SIDNEY? 1194 01:08:04,848 --> 01:08:09,519 DACA ESTE CEVA CE URASC, ESTE UN HOMOSEXUAL BISEXUAL. 1195 01:08:09,619 --> 01:08:11,921 SAU ESTE ÎNTÂND CĂRĂ? 1196 01:08:12,021 --> 01:08:13,457 FUNCȚIONEAZĂ ORUM. 1197 01:08:13,557 --> 01:08:18,128 ISUS DUMNEZEU, SIDNEY, TE IUBESC ATAT DE MULT. 1198 01:08:19,496 --> 01:08:22,699 - Ştiu asta, dragă. - DE CE STI CU MINE? 1199 01:08:22,799 --> 01:08:26,069 CE PRIMI DE LA MINE ASTA POATE VA SATISFACE? 1200 01:08:26,170 --> 01:08:29,306 UN CERC MAI LARG DE PERSPECTIVE. 1201 01:08:29,406 --> 01:08:32,576 SUNT O CELEBRITATE MINORĂ ODAVĂ SCOAT. 1202 01:08:34,644 --> 01:08:38,448 Imi pare rau ca NU AM CASTIG ACEL PREMIU ÎN DISEAZĂ. 1203 01:08:38,548 --> 01:08:41,418 CARTEA TĂU DE DANS AR AVEA FOST UMPLAT DE UN AN. 1204 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 NU AM FĂCUT PREA RĂU ÎMPREUNĂ. 1205 01:08:44,521 --> 01:08:47,191 SUNT MAI BUTĂ CU VOI DECÂT CASCATORUL TĂU MEDIU. 1206 01:08:47,291 --> 01:08:51,027 A fost o vreme, Sidney, 1207 01:08:51,127 --> 01:08:54,331 Când am crezut că ai RENUNȚĂ LA TOTUL PENTRU MINE. 1208 01:08:59,269 --> 01:09:02,005 TE IUBESC, ÎGERUL MEU, 1209 01:09:02,105 --> 01:09:04,608 MAI MULT DECAT ORICE FEMEIE AM ȘTIUT VEDODE. 1210 01:09:05,475 --> 01:09:08,812 HRISTOS, NU POT PRIMI O PAUZĂ. 1211 01:09:10,380 --> 01:09:12,216 FAC CELE MAI MUN POT. 1212 01:09:12,316 --> 01:09:14,584 MULȚUMESC. 1213 01:09:14,684 --> 01:09:16,453 NU POȚI SPUNE NU NOI DISTRACȚI-VĂ IMPREUNĂ. 1214 01:09:16,553 --> 01:09:19,223 O, la naiba, NU. CINA CONVERSAȚII SINGUR 1215 01:09:19,323 --> 01:09:21,491 MERITA PROBLEMA. 1216 01:09:30,967 --> 01:09:33,169 [Cascat] Scuze. 1217 01:09:33,270 --> 01:09:34,738 Scuze, Sidney. NU A FOST SĂRUTUL. 1218 01:09:34,838 --> 01:09:37,741 E VIAŢA MEA. 1219 01:09:37,841 --> 01:09:42,312 OBOSIT? HAI, ATUNCI. 1220 01:09:42,412 --> 01:09:45,749 PIERDEREA OSCARELOR ÎNTOTDEAUNA ASTA MI FACE. 1221 01:09:45,849 --> 01:09:50,820 MAI MAI TRECUL MAI PRIMUL LUCRU ȘI COMANDĂ-ȚI OUĂ BENEDICT. 1222 01:09:50,920 --> 01:09:54,458 AI GRIJĂ DE MINE, SIDNEY. O să spun asta. 1223 01:09:54,558 --> 01:09:57,694 SI AJUTOR BUN ESTE ATAT DE GREU DE GĂSIT ZILE ACESTE. 1224 01:09:57,794 --> 01:10:02,232 MA zgarii pe spate, ȘI Îți voi zgâria pe al tău. 1225 01:10:05,502 --> 01:10:11,241 A FOST O SEARA DE SUSȘI ȘI JOSURI, NU? 1226 01:10:11,941 --> 01:10:14,244 MM-HMM. 1227 01:10:16,045 --> 01:10:18,948 Îți PASE SĂ CONTINUAȚI MOȚIUNEA? 1228 01:10:26,723 --> 01:10:28,325 LIPICIOS. 1229 01:10:28,425 --> 01:10:31,395 DEVII PICANT, INGERUL MEU. 1230 01:10:33,029 --> 01:10:35,332 TE IUBESC, SIDNEY. 1231 01:10:45,975 --> 01:10:48,945 NU ÎNCHIDE OCHII, SIDNEY. 1232 01:10:49,045 --> 01:10:51,581 Întotdeauna ÎNCHID OCHII. 1233 01:10:52,282 --> 01:10:55,018 NU ASEAZA. 1234 01:10:55,919 --> 01:10:58,955 Uită-te la mine în această seară. 1235 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 Lasă-l să fiu eu... ÎN ASA SEAPĂ. 1236 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 - LUNG! - CE? 1237 01:11:17,641 --> 01:11:19,676 LUNG. SERVIA A FOST LUNGA. 1238 01:11:19,776 --> 01:11:22,512 ESTI pe jumatate adormit. CUM POȚI VEDE SERVIA A FOST LUNGA? 1239 01:11:22,612 --> 01:11:24,881 AM VĂZUT CU JUMĂTATE Acela a fost TREEZ. 1240 01:11:24,981 --> 01:11:26,850 A DOUA SERVIRE. 1241 01:11:26,950 --> 01:11:28,785 SPER EL ȘTIE CEVA DESPRE ORTOPEDIE, 1242 01:11:28,885 --> 01:11:31,888 PENTRU CĂ NU VA PUTE SA MERCI DUPA ASTA. 1243 01:11:34,691 --> 01:11:36,860 LUNG! DUBLA DEFECTE. DRAGOSTE-CINCISTE. 1244 01:11:36,960 --> 01:11:38,695 CE? CE? 1245 01:11:38,795 --> 01:11:41,365 CUM POȚI SUNA MINGEA AEA LUNGA? 1246 01:11:41,465 --> 01:11:44,901 E SIMPLU. CA ASTA: LOOOOONG! 1247 01:11:45,001 --> 01:11:46,503 ACUM SERVIȚI MINGUL. 1248 01:11:46,603 --> 01:11:49,238 SERVIȚI MINGUL, WILLIS. NOI AVEM NUMAI TRIBUNALĂ PENTRU O ORA. 1249 01:11:49,339 --> 01:11:50,874 DUPĂ CE VA SERVIȘTE CAP PENTRU CLUBHOUSE, 1250 01:11:50,974 --> 01:11:53,209 PENTRU CA EXISTA NU VA FI NICI UN SUPRAVIEȚUVITOR. 1251 01:11:53,309 --> 01:11:57,481 - "LUNG." - Ești gata? 1252 01:12:05,389 --> 01:12:06,556 OH! OOH! 1253 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 IA UN PROSOP, CINEVA, RAPID! 1254 01:12:08,825 --> 01:12:10,894 - DOAMNE, WILLIS! ISUS! - ÎMI PARE RĂU. 1255 01:12:10,994 --> 01:12:12,962 - DACA DOARE, MASATI-O. - Dragă, îmi pare rău. 1256 01:12:13,062 --> 01:12:15,399 - E BINE. E BINE. - ESTI BINE? 1257 01:12:15,499 --> 01:12:18,502 - DA, sunt bine. - ÎN REGULĂ. MERGE! A DOUA SERVIRE! 1258 01:12:18,602 --> 01:12:22,539 Lăsați-i să aibă camera în această seară, VA ROG. E MAI SIGUR. 1259 01:12:22,639 --> 01:12:26,876 [Geme] NICIODATA MAI MAI. 1260 01:12:26,976 --> 01:12:29,879 NICIODATA MAI MAI. NU. 1261 01:12:29,979 --> 01:12:32,081 NU. 1262 01:12:37,921 --> 01:12:39,856 O, DOAMNE. 1263 01:12:40,957 --> 01:12:43,860 CE FACI AICI? M-am gandit ca ai plecat. 1264 01:12:46,796 --> 01:12:50,333 HEI, HEI. HAIDE. NU POȚI RĂMĂ AICI. 1265 01:12:50,434 --> 01:12:53,637 TREZEŞTE-TE. [Geme] 1266 01:12:53,737 --> 01:12:55,839 OHHH. 1267 01:12:56,706 --> 01:12:58,842 OH. 1268 01:13:01,878 --> 01:13:06,483 10:45? ISUS HRISTOS, SUNT 10:45. 1269 01:13:06,583 --> 01:13:09,919 Hei, trezește-te. TREZEŞTE-TE. NU ÎNȚELEGEȚI? 1270 01:13:10,019 --> 01:13:12,321 E 10:45. 1271 01:13:12,422 --> 01:13:15,525 NEBUN. TREBUIE să fiu nebun. 1272 01:13:19,963 --> 01:13:23,099 BUNA ZIUA? SALUT, OPERATOR, CAT E ORA? 1273 01:13:23,199 --> 01:13:27,537 10:45? DE CE NU M-AI SUMAT? 1274 01:13:27,637 --> 01:13:30,139 AM LĂSAT UN SEL DE TREZIZARE PENTRU ORA 8:00 ÎN ASTA DIMINEATE! 1275 01:13:30,239 --> 01:13:32,509 AM FACUT! NU EU AM? 1276 01:13:32,609 --> 01:13:34,878 Ei bine, TREBUIE SĂ AVEȚI M-a sunat oricum. 1277 01:13:34,978 --> 01:13:36,412 HEI, HAI. SCOALĂ-TE. 1278 01:13:36,513 --> 01:13:38,682 SOȚIA MEA A PUTEA INTRA ORICE MINUT. 1279 01:13:38,782 --> 01:13:41,951 HEI! CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? 1280 01:13:42,051 --> 01:13:44,153 ESTI SUR SAU CEVA? 1281 01:13:45,922 --> 01:13:48,057 ESTI BINE? 1282 01:13:50,326 --> 01:13:51,861 CE AI FACUT? 1283 01:13:51,961 --> 01:13:55,231 AI BĂUT O STICLĂ ÎNTREAGĂ DE INTRA TEQUILA CU SOȚIA MEA? 1284 01:13:55,331 --> 01:13:57,967 EŞTI NEBUN? 1285 01:13:58,067 --> 01:14:00,303 O, DOAMNE. 1286 01:14:00,403 --> 01:14:02,739 Oh, ascultă, ascultă. 1287 01:14:02,839 --> 01:14:04,440 TREBUIE SĂ DORMȚI ASTA ALLTOVEDE. 1288 01:14:04,541 --> 01:14:07,477 ACESTA ESTE UN LOC RĂU PENTRU A DORMĂ ASTA. 1289 01:14:08,778 --> 01:14:12,115 APĂ. Ce zici de niște apă drăguță? 1290 01:14:14,117 --> 01:14:16,920 AICI, DOAMNA. SORBIȚI PUȚINĂ APĂ. 1291 01:14:18,522 --> 01:14:22,559 Băutură, dragă, DE DRUMUL MEU. 1292 01:14:23,459 --> 01:14:26,229 DESCHIDE-ȚI BUZE, ESTI NEBUN LAT! 1293 01:14:30,066 --> 01:14:35,539 [Respirând adânc] 1294 01:14:42,078 --> 01:14:45,148 NU INTRATI IN PANICĂ. PANICA ESTE CEA MAI RAPIDĂ PENTRU A DIVORȚĂ. 1295 01:14:45,248 --> 01:14:48,685 NU VĂ PANICAȚI. NU TREBUIE SĂ PANINICĂ! 1296 01:14:55,258 --> 01:14:58,795 MIŞCARE. MIŞCARE! 1297 01:14:58,895 --> 01:15:00,263 TE ROG, DOAMNE, FĂ-O MĂSCAT. 1298 01:15:00,363 --> 01:15:04,634 NU VOI FI NICIODATĂ O Persoană RĂU DIN NOU, PROMIT. 1299 01:15:06,435 --> 01:15:09,906 ÎN REGULĂ. VOM PRIMI V-ați îmbrăcat și ați coborât într-un taxi. 1300 01:15:10,006 --> 01:15:12,208 ASTA ESTE. 1301 01:15:14,477 --> 01:15:16,279 CHIAR ÎMI RĂU ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 1302 01:15:16,379 --> 01:15:19,749 A FOST O SEARA MINUNATA, Oricine naiba ești. 1303 01:15:19,849 --> 01:15:23,086 Haide, dragă. APĂSAŢI. 1304 01:15:23,186 --> 01:15:24,854 PENTRU PICIUNUL ACOLO. 1305 01:15:24,954 --> 01:15:27,456 PENTRU PICIUL AICI ȘI IMPINGE. 1306 01:15:27,557 --> 01:15:30,326 HAIDE! HAIDE. 1307 01:15:30,426 --> 01:15:32,428 IMPINGE, DRAGOSTE, IMPINGE. 1308 01:15:32,528 --> 01:15:35,531 PUNEȚI PICIOARELE... PICIOARELE AICI. 1309 01:15:35,632 --> 01:15:39,402 HAIDE! La naiba, IMPINGE! 1310 01:15:39,502 --> 01:15:41,938 PICIOARELE SUS ȘI IMPINGE. 1311 01:15:42,038 --> 01:15:45,508 [Ploturi batjocoritoare] INTRODUCE PICIOUL. HAIDE. 1312 01:15:45,609 --> 01:15:47,911 HAIDE! 1313 01:15:49,012 --> 01:15:53,282 NU VEI AJUTĂ-MĂ, NU? 1314 01:15:53,382 --> 01:15:55,785 Gândește, Gândește, MARVIN. Gândește, Gândește. 1315 01:15:55,885 --> 01:15:58,154 [Opine] CAMERE DE VESTIARE. 1316 01:15:58,254 --> 01:16:01,124 LĂSAȚI CĂVĂ ALLT IDIOT RĂMĂ-TE CU EA. 1317 01:16:01,224 --> 01:16:03,660 SALUT, OPERATOR? Aduceți-mi la recepție, vă rog. 1318 01:16:03,760 --> 01:16:05,795 - ASTA ESTE O URGENȚĂ. - [Iepurașul Geme] 1319 01:16:05,895 --> 01:16:08,732 ASCULTA, AM DOUA MINUNATATE COPII CARE AU NEVOIE DE TATĂ. 1320 01:16:08,832 --> 01:16:11,635 NU-MI FACE ASTA. 1321 01:16:11,735 --> 01:16:15,038 SALUT, ACESTA ESTE DOMNUL. MICHAELS ÎN SUITA 203 ȘI 4. 1322 01:16:15,138 --> 01:16:17,473 ASCULTĂ, SUNT FOARTE INCONFORT ÎN ACESTĂ CAMERE. 1323 01:16:17,573 --> 01:16:19,208 PATUL ESTE FOARTE RĂU PENTRU SPATELE MEU. 1324 01:16:19,308 --> 01:16:20,610 Când m-am trezit în această dimineață, 1325 01:16:20,710 --> 01:16:22,846 Am crezut că VIAȚA MI S-A SCHIȘIT. [Chicotete] 1326 01:16:22,946 --> 01:16:25,448 Ei bine, NU AVEM UN AL POST VACANT 1327 01:16:25,548 --> 01:16:27,984 PANA LA 2:00 DUPĂ-amiază. 1328 01:16:28,084 --> 01:16:30,119 UN MOMENT, DLE. MICHAELS. VĂ AJUT, DOAMĂ? 1329 01:16:30,219 --> 01:16:32,555 MARVIN MICHAELS. SUNT DOAMNA. MARVIN MICHAELS. 1330 01:16:32,656 --> 01:16:34,758 ESTE LA TELEFON ACUM. SUITA 203. 1331 01:16:34,858 --> 01:16:37,026 MULȚUMESC. Vrei Spune-i că voi fi corect? 1332 01:16:37,126 --> 01:16:41,464 DL. MICHAELS, cum spuneam, PUTEM AVEA UN... 1333 01:16:41,564 --> 01:16:43,700 SUITA FOARTE FRUMOASĂ PENTRU TINE CEVA DUPA 2:00. 1334 01:16:43,800 --> 01:16:45,168 abia astept pana la 2:00. 1335 01:16:45,268 --> 01:16:47,203 INTRA SOȚIA MEA DIN EST ÎN ORICE MINUT ACUM, 1336 01:16:47,303 --> 01:16:51,274 Și știu că NU O VA FI FERICIT ODAVĂ VEDE ACEASTĂ CAMERA. 1337 01:16:51,374 --> 01:16:54,310 CINE E AICI? SOȚIA MEA? 1338 01:16:54,410 --> 01:16:56,713 SOȚIA MEA ESTE AICI? 1339 01:16:56,813 --> 01:16:59,448 MI-AI TRIMIS SOȚIA AICI SUS FĂRĂ SĂ MĂ SUNI? 1340 01:16:59,548 --> 01:17:03,152 CE naiba A UNUI HOTEL IEFTIN ALLERGI AICI? 1341 01:17:03,252 --> 01:17:05,689 Ei bine, trimite pe cineva să o oprească ÎNAINTE DE A VEDEA ACEST PATUL! 1342 01:17:05,789 --> 01:17:08,291 AR PUTEA RUINEA TOATA EI VACANTA! 1343 01:17:08,391 --> 01:17:11,661 Aş putea sări. CU DOUĂ PICIUNE FRUMPTE, N-AR FI NICIODATĂ SUPERATĂ PE MINE. 1344 01:17:11,761 --> 01:17:14,831 - [Buzzer ușă] - O, DOAMNE. 1345 01:17:15,598 --> 01:17:19,736 - MARVIN? - O, DOAMNE. 1346 01:17:19,836 --> 01:17:21,637 OH, DOAMNE. 1347 01:17:21,738 --> 01:17:25,174 - MARVIN? BUNA ZIUA? - [Bate la usa] 1348 01:17:25,274 --> 01:17:27,376 MARVIN? 1349 01:17:28,712 --> 01:17:31,948 DESCHIDE UȘA! 1350 01:17:33,316 --> 01:17:36,686 - DOAR UN MINUT! - CE FACETI, REARANJAREA MOBILIERULUI? 1351 01:17:36,786 --> 01:17:38,421 DESCHIDE UȘA! 1352 01:17:38,521 --> 01:17:40,890 INTREC ÎN CELALALĂ CAMERA. Odata ce sunt acolo, 1353 01:17:40,990 --> 01:17:44,127 Încuie această ușă SI NU-L DESCHIDE PENTRU NIMENI! 1354 01:17:44,227 --> 01:17:47,831 CE? NU TE AUD. 1355 01:17:49,432 --> 01:17:50,934 - [Buzzer ușă] - CINE ESTE? 1356 01:17:51,034 --> 01:17:54,537 - EU SUNT, MILLIE. - MILLIE? 1357 01:17:54,637 --> 01:17:57,373 - DA! - DOAR UN MINUT! 1358 01:18:01,778 --> 01:18:03,346 MILLIE? 1359 01:18:03,446 --> 01:18:05,548 Bună, MARVIN. MULȚUMESC CĂ AȚI DESCHISIT UȘA. 1360 01:18:05,648 --> 01:18:07,083 SALUT, DULCE. 1361 01:18:07,183 --> 01:18:10,920 DE CE NU M-AI RISAT LA AEROPORT? 1362 01:18:11,020 --> 01:18:14,123 - DE CE? - DA, DE CE? 1363 01:18:14,223 --> 01:18:15,859 DE CE. 1364 01:18:15,959 --> 01:18:18,027 AM FOST BOLN TOATA ZIUA. 1365 01:18:18,127 --> 01:18:21,931 DOAR AM VOITAT ÎN CELALALĂ CAMERA. NU INTRA AICI. 1366 01:18:22,031 --> 01:18:25,769 DOCTORUL A PLECAT ACUM VERO ZECE MINUTE. 1367 01:18:25,869 --> 01:18:28,772 AM ACUTA GASTROENTERITA. 1368 01:18:30,239 --> 01:18:33,176 - DAR NU E NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. - OH, DOAMNE! 1369 01:18:33,276 --> 01:18:37,413 - CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? - VER ORA 2:00 DIMINEAȚA. 1370 01:18:39,648 --> 01:18:41,017 Arati groaznic. 1371 01:18:41,117 --> 01:18:43,787 DE CE NU TRECI IN PAT, MIERE. VA SIMȚI MAI BINE. 1372 01:18:43,887 --> 01:18:45,621 - HAI, VOI FI MAI MULT... - O, NU! O, NU! 1373 01:18:45,721 --> 01:18:48,858 NU TREBUIE SĂ MĂ MÂNCHEC. IMI CREAZA. 1374 01:18:48,958 --> 01:18:51,961 - MIERE... OK. - DOAR IMI FACE GRATURI. 1375 01:18:52,061 --> 01:18:55,264 Oh, ești atât de dulce. [Sărut] 1376 01:18:55,364 --> 01:18:57,500 MĂ SIMT MULT MAI BINE ÎN ACESTĂ CAMERA. 1377 01:18:57,600 --> 01:18:59,702 E MULT MAI vesel. 1378 01:18:59,803 --> 01:19:03,339 - Cred că mai bine te întinde-te. - [Gagging] 1379 01:19:05,775 --> 01:19:09,712 - AM NEVOIE CATEVA SPANSULE COMPAZINE. - CE-I ASTA? 1380 01:19:09,813 --> 01:19:11,680 AAH! OPRIște greața. 1381 01:19:11,781 --> 01:19:15,184 - SPANSULES COMPAZINE. - Ai sunat la parter LA DRAGRIE? 1382 01:19:15,284 --> 01:19:17,686 NU O POARĂ. ARE CODEINĂ ÎN EL. 1383 01:19:17,787 --> 01:19:21,324 CEL MAI APROPIAT LOC CARE ARE ESTE O DRAGOGIE PE BUD SANTA MONICA. 1384 01:19:21,424 --> 01:19:24,193 DAR NU LIVRĂ. VA TREBUIE să plec AOLO JOS EU. 1385 01:19:24,293 --> 01:19:26,830 Bine, voi merge. Eu voi merge. 1386 01:19:26,930 --> 01:19:28,898 - UNDE E RETETA? - CE PRESCRIPTIE? 1387 01:19:28,998 --> 01:19:31,100 NU A DAT DOCTORUL ESTI O PRESCRIPȚIE? 1388 01:19:31,200 --> 01:19:33,002 NU POȚI OBȚI CODEINĂ FĂRĂ PRESCRIPȚIE. 1389 01:19:33,102 --> 01:19:35,571 DA, POTI. ÎN CALIFORNIA, POȚI. 1390 01:19:35,671 --> 01:19:36,973 COMPAZINE SPANSULES. 1391 01:19:37,073 --> 01:19:38,975 Ei bine, atunci... am SA MERGE LA BAIE. 1392 01:19:39,075 --> 01:19:41,177 - ACUM? - Ei bine, nu am DISPARAT ÎN PATRU ORE. 1393 01:19:41,277 --> 01:19:44,180 ȚI-am spus, doar am vomitat Acolo, peste tot. 1394 01:19:44,280 --> 01:19:48,784 VA ROG, DA-MI OPORTUNITATEA DE A FACE PREZENTABIL ÎNTÂI. 1395 01:19:48,885 --> 01:19:52,121 ÎNSEAMNA O OFERTA MARE PENTRU MINE. 1396 01:19:52,221 --> 01:19:54,157 NOI AM FOST CĂSĂTORIT DE 15 ANI. 1397 01:19:54,257 --> 01:19:56,759 NU AI CURAT NICIODATA O BAIE ÎNAINTE. 1398 01:19:56,860 --> 01:20:00,396 Ei bine, cred că este ORA CARE AM ÎNCEPUT. 1399 01:20:00,496 --> 01:20:02,866 TU NU? 1400 01:20:03,632 --> 01:20:07,203 VĂ ROG. VOI FI NECESAR. 1401 01:20:09,973 --> 01:20:12,008 - AȘEDAȚI UN MINUT. - NU, TE ROG, NU... 1402 01:20:12,108 --> 01:20:14,177 AICI, AI O BUCĂ DE FRUCTE. 1403 01:20:14,277 --> 01:20:16,880 MERGI LA BAIE DACĂ VREȚI CURAT, OK? 1404 01:20:29,458 --> 01:20:31,460 Imi pare rau, domnisoara. 1405 01:20:31,560 --> 01:20:34,330 VA TREBUIE SĂ PLEC TU ÎN hol. 1406 01:20:34,430 --> 01:20:35,999 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1407 01:20:36,099 --> 01:20:37,333 EI VOR AI GRIJI DE VOI. 1408 01:20:37,433 --> 01:20:39,869 AU FOARTE BINE SERVICE AICI. 1409 01:20:51,714 --> 01:20:53,849 - Domnule. MICHAELS? - O, HRISTOSE! 1410 01:20:53,950 --> 01:20:55,784 D-NU FACE ASTA NICIODATĂ! 1411 01:20:55,885 --> 01:20:59,255 ÎMI PARE RĂU. Doar am crescut DOAMNA. GEANTĂ LUI MICHAEL. 1412 01:20:59,355 --> 01:21:02,791 O, BINE. ȚI AU GĂSIT GEANTĂ, IUBILE. 1413 01:21:02,892 --> 01:21:04,060 ERA FOARTE ÎNGRIJATA DE ESTE. 1414 01:21:04,160 --> 01:21:05,494 Ea doar cobora SA-L CAUTA. 1415 01:21:05,594 --> 01:21:07,230 ÎL VREI ÎN DORMITOR? 1416 01:21:07,330 --> 01:21:08,631 NU! 1417 01:21:08,731 --> 01:21:10,934 UM, DA. NU, LĂSAȚI AICI. 1418 01:21:11,034 --> 01:21:13,569 - ÎN hol? - UH, DA. UH, NU. 1419 01:21:13,669 --> 01:21:18,041 UM, dă-mi-o. NU, UH, PUNE-L ÎN DORMITOR. 1420 01:21:19,242 --> 01:21:21,945 - E DOAMNA. MICHAELS BINE? - DA, E FOARTE OBOSITĂ. 1421 01:21:22,045 --> 01:21:25,281 Ea tocmai a zburat din NEW YORK. MULȚUMESC FOARTE MULT. 1422 01:21:25,381 --> 01:21:28,884 UH, voi AI GRIJĂ DE VOI TARZIU. 1423 01:21:41,330 --> 01:21:43,432 [Grâmături] 1424 01:21:44,800 --> 01:21:46,435 MARVIN, DE CE ESTE UȘA BUCĂTĂ? 1425 01:21:46,535 --> 01:21:50,739 NU TE POT AUZI! SUNT IN BAIE, FAC CURAT! 1426 01:21:50,839 --> 01:21:52,775 NU MAI ASTEPT. DESCHIDE UȘA. 1427 01:21:52,875 --> 01:21:55,311 Voi deschide ușa. 1428 01:21:56,245 --> 01:21:59,882 - Iată ușa! - MARVIN! 1429 01:21:59,983 --> 01:22:02,218 DESCHIDEREA UŞII VINE! 1430 01:22:02,318 --> 01:22:05,654 - CE FACETI? - Sunt pe drum spre uşă. 1431 01:22:05,754 --> 01:22:08,191 UȘA E DESCHISĂ. NU ȘTII CUM SA MUNCI O UȘĂ? 1432 01:22:08,291 --> 01:22:11,260 CE ȚI-A LUAT ATÂT? CE S-A ÎNTÂMPLAT? AI O FATA AICI? 1433 01:22:11,360 --> 01:22:12,261 ASTA E CORECT! 1434 01:22:12,361 --> 01:22:15,131 AM O BLONDĂ FRUMOSĂ ÎN PAT! 1435 01:22:15,231 --> 01:22:17,533 MIROS A PARFUM, PARFUM DE FEMEI. 1436 01:22:17,633 --> 01:22:20,269 ÎL PUVERIZAȚI ÎN TOATE CAMERE. ESTE UN HOTEL GENIAL. 1437 01:22:20,369 --> 01:22:22,505 OH. 1438 01:22:24,974 --> 01:22:27,210 [Opine] 1439 01:22:27,310 --> 01:22:30,246 DOAMNE, NU VOI REUSI NICIODATĂ. 1440 01:22:44,827 --> 01:22:46,929 TE SIMTI MAI BINE, PLAINTA DE ZAHAR? 1441 01:22:47,030 --> 01:22:48,131 AM CERCUL SUB OCHII MEI. 1442 01:22:48,231 --> 01:22:50,099 NU AM DORMIT TOATA NOAPTEA. 1443 01:22:50,199 --> 01:22:51,400 TREBUIE să trag un pui de somn. 1444 01:22:51,500 --> 01:22:53,769 Un NAP? DE CE VREI SA TRAI UN POM? 1445 01:22:53,869 --> 01:22:57,473 PUTEȚI CHISTE UN PIESE LA BAR MITZVAH. ȘTII CÂT DE PLICITITOȘI SUNT. 1446 01:22:57,573 --> 01:23:00,476 NICIODATĂ NICIODATĂ DACA NU AM CEVA MINUTE ODIHNA. 1447 01:23:00,576 --> 01:23:01,777 HAI, MUTAȚI. 1448 01:23:01,877 --> 01:23:04,213 Așteaptă... MILLIE TU STEI UN MINUT? 1449 01:23:04,313 --> 01:23:06,182 TREBUIE SA SPUN TU CEVA. 1450 01:23:06,282 --> 01:23:07,716 NU MĂ POT MĂ INCHIN SI Auzi? 1451 01:23:07,816 --> 01:23:11,387 ESTE GENUL DE LUCRU TREBUIE SĂ AUZI ȘEZUL. 1452 01:23:15,091 --> 01:23:18,327 MILLIE, 1453 01:23:18,427 --> 01:23:23,299 ÎNSEMNĂȚI MAI MULT PENTRU MINE DECĂ PUȚI SĂ știi. 1454 01:23:23,399 --> 01:23:25,434 DAR CATEORI TRANSGRĂM. 1455 01:23:25,534 --> 01:23:29,872 Uneori FACEM LUCRURI PROSTITE CARE FĂRĂ SĂ VREȚI 1456 01:23:29,972 --> 01:23:31,674 PROVOCĂ rănire și răni CĂTRE CELALĂ. 1457 01:23:31,774 --> 01:23:34,377 NU CRED CĂ AȚI FACEȚI NICIODATĂ M-a rănit în mod conștient. 1458 01:23:34,477 --> 01:23:36,812 CONSTIENT, NU. 1459 01:23:36,912 --> 01:23:38,814 DAR AICI UN CUVENT NĂGĂT, 1460 01:23:38,914 --> 01:23:41,684 UN GEST PROSTIT... Acolo... 1461 01:23:41,784 --> 01:23:43,052 NIMIC MAJOR, MARVIN. 1462 01:23:43,152 --> 01:23:46,089 AM AVUT DEZacorduri, DAR NIMIC MAJOR. 1463 01:23:46,189 --> 01:23:47,990 MĂ BUCUC DE TU A adus asta, MILLIE. 1464 01:23:48,091 --> 01:23:50,693 CE AR FI CONSIDERAȚI MAJOR? 1465 01:23:50,793 --> 01:23:52,628 MAJOR? NU ȘTIU. 1466 01:23:52,728 --> 01:23:55,298 NU VA IMAGINA FAC ORICE MAJOR. 1467 01:23:55,398 --> 01:23:57,633 Bănuiesc că ai fost CRUD CU COPII, 1468 01:23:57,733 --> 01:23:58,734 ASTA AR FI MAJOR. 1469 01:23:58,834 --> 01:24:00,836 L-as pune pe acel NUMAR UNU. 1470 01:24:00,936 --> 01:24:04,673 Aș spune că ASTA A FOST CEL MAI RĂU LUCRU UN OM PUTEA FACE ÎN CĂSĂTORIE. 1471 01:24:04,773 --> 01:24:07,009 SA FIE CRUD CU COPII E NEPARDONAT. 1472 01:24:07,110 --> 01:24:08,877 TOATE RESTUL POATE FI IERTAT. 1473 01:24:08,977 --> 01:24:11,514 DACA TE-AM PRINS CU O ALTA FEMEIE, ASTA AR FI MAJOR. 1474 01:24:11,614 --> 01:24:14,450 SĂ NU COBĂM COPII LUCRĂ ATÂT DE RAPID. 1475 01:24:14,550 --> 01:24:18,053 - PENTRU MINE, COPIIII SUNT REFLEXIA... - MARVIN, MARVIN, 1476 01:24:18,154 --> 01:24:19,288 TREBUIE SĂ MĂ MÂNCHEC. 1477 01:24:19,388 --> 01:24:23,826 O, MILLIE, MI-AȚI DORU. 1478 01:24:23,926 --> 01:24:25,761 MM-MM-MM. OH. 1479 01:24:25,861 --> 01:24:28,564 MI-A fost dor de tine. 1480 01:24:29,798 --> 01:24:33,669 Așa că... SĂ MĂRCEM LA VIE CAMERĂ. DOAMNE, MI-A fost dor de tine. 1481 01:24:36,672 --> 01:24:38,541 SA FACEM DRAGOSTE ÎN SUFRIG. 1482 01:24:38,641 --> 01:24:41,210 ȚI-A RUT? AI FOST DEPARTAR DOAR O NOAPTE. 1483 01:24:41,310 --> 01:24:44,380 ȘTIU, DAR ESTE A DIFERENTA DE ORARE DE TREI ORE. 1484 01:24:46,249 --> 01:24:49,818 DOAMNE, NICIODATĂ V-AM VĂZUT CU AȚI FRUȚ. 1485 01:24:49,918 --> 01:24:53,389 VIN AICI, TU LUCRĂ MICĂ. 1486 01:24:53,489 --> 01:24:55,491 NU FII RIDICUL. NU E MĂCAR PAT AICI. 1487 01:24:55,591 --> 01:24:59,728 OH. OH BINE. EI... AU MOCHETA GENIALĂ. 1488 01:24:59,828 --> 01:25:04,533 HAIDE. AM ÎNCERCAT POT ANUL trecut. SĂ ÎNCERCĂM COVOAREA ANUL ACEST. 1489 01:25:04,633 --> 01:25:06,135 POATE ÎN SEARA. 1490 01:25:06,235 --> 01:25:09,372 DACĂ NU MĂ MÂNCHIC, O să leșin. 1491 01:25:09,472 --> 01:25:13,509 MILLIE! MILLIE, Așteaptă! MILLIE, NU! MILLIE! 1492 01:25:13,609 --> 01:25:16,345 NU TREBUIE PRIMI ATAT DE SUPARATI. am spus in seara asta. 1493 01:25:16,445 --> 01:25:20,349 NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ ATAT DE SEXUL DE DIMINEAZA. 1494 01:25:20,449 --> 01:25:21,917 NU MI-AM REALIZAT ERA DIMINEAȚA. 1495 01:25:22,017 --> 01:25:28,157 DE CE NU DOAR TU Întinde-te lângă mine SI RELAXA-TE? 1496 01:25:28,257 --> 01:25:31,260 NU TREBUIE SĂ FĂCEM DRAGOSTE. 1497 01:25:31,360 --> 01:25:36,165 DOAR INSTALATE-TE LÂNGĂ MINE PENTRU... PENTRU JUMATĂ DE ORĂ. 1498 01:25:36,265 --> 01:25:38,066 HAIDE. TU POTI FACE ASTA, NU POTI? 1499 01:25:38,167 --> 01:25:40,769 - [Geme] - HAI. 1500 01:25:42,471 --> 01:25:44,807 [Continuă să geme] 1501 01:25:54,350 --> 01:25:56,118 CE FACETI Acolo jos? 1502 01:25:56,219 --> 01:25:58,821 SPATELE MEU ACTIONĂ DIN NOU. 1503 01:25:58,921 --> 01:26:01,156 PATUL ESTE PREA MOALE. 1504 01:26:01,257 --> 01:26:03,392 NU CRED ASTA PENTRU O SECUNDĂ. 1505 01:26:05,328 --> 01:26:06,529 MILLIE, NU MAI POT ȚINE ASTA. 1506 01:26:06,629 --> 01:26:09,832 O să fac un infarct. 1507 01:26:09,932 --> 01:26:13,135 Îți voi spune ceva, MILLIE, IAR ACESTA ESTE ADEVĂRUL. 1508 01:26:13,236 --> 01:26:15,538 NU MAI MINCIUNI. 1509 01:26:16,672 --> 01:26:19,642 NICIODATĂ N-A FOST INTENȚIA MEA SA TE RAI, MILLIE, 1510 01:26:19,742 --> 01:26:23,246 DAR ESTE FOARTE POSIBIL CĂ ÎN URMĂTOARELE MINUTE, 1511 01:26:23,346 --> 01:26:25,914 POATE FI TERRIBIL, TERRIBIL DE RĂNIT. 1512 01:26:26,014 --> 01:26:29,151 UH-HH. ESTE MAJOR SAU MINOR? 1513 01:26:29,252 --> 01:26:33,556 PENTRU MI E MINOR. LA TI CRED CA SE MERGE A FI EXTREM DE MAJOR. 1514 01:26:34,357 --> 01:26:36,359 Ei bine, SPUNE-MI, MARVIN. 1515 01:26:36,459 --> 01:26:39,928 NU POATE FI ATAT DE RĂU, ATâta timp cât NU ești ÎNCERCĂ SĂ ASCUMĂ CEVA. 1516 01:26:43,366 --> 01:26:44,867 Aș dori să îți arăt CEVA, MILLIE, 1517 01:26:44,967 --> 01:26:47,903 DAR O SA TE INTREB SA FAC CEVA PENTRU MINE INTAI. 1518 01:26:48,003 --> 01:26:49,472 NU SPUNE NIMIC TIMP DE ZECE SECUNDE. 1519 01:26:49,572 --> 01:26:53,309 Orice îți vine în minte, te rog, DE DRUMUL AMANDOI, 1520 01:26:53,409 --> 01:26:56,279 NU SPUNE NIMIC TIMP DE ZECE SECUNDE. 1521 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 Mă rog, MARVIN. 1522 01:27:16,865 --> 01:27:21,304 MĂ ROG CA CAMERICA A INTRAT SĂ CURAȚI 1523 01:27:21,404 --> 01:27:26,008 ȘI AM AMEȚIT DIN SURMENCĂ SI A LESINAT IN PATUL TAU? 1524 01:27:27,410 --> 01:27:29,312 NU ESTE CAMERICA, MILLIE. 1525 01:27:29,412 --> 01:27:34,483 Ei bine, atunci, sunt FOARTE ANIRO SA AUD CINE ESTE, MARVIN. 1526 01:27:34,583 --> 01:27:37,486 abia astept sa aud CE AI MAI DE SPUS. 1527 01:27:38,487 --> 01:27:40,122 Aștept, MARVIN. 1528 01:27:40,222 --> 01:27:41,857 ASTEPT SI EU. 1529 01:27:41,957 --> 01:27:45,394 ȘTII CARE ESTE BUCURILE MEA? 1530 01:27:45,494 --> 01:27:48,297 BINECUL MEA ESTE ASTA ESTE O FEMEIE ÎN PATUL TĂU. 1531 01:27:48,397 --> 01:27:49,965 ASTA ESTE SI GHICUL MEA, MILLIE. 1532 01:27:50,065 --> 01:27:51,500 CE FEMEIE, 1533 01:27:51,600 --> 01:27:54,770 IMI PUTETI SPUNE IN TRIBUNAL. 1534 01:27:57,540 --> 01:28:00,543 PLEC ACUM, MARVIN. 1535 01:28:00,643 --> 01:28:04,413 ÎNAINTE să plec, VREAU SA TE INTREB O ÎNTREBARE PROSTĂ. 1536 01:28:04,513 --> 01:28:06,549 DE CE NU SE MICA? 1537 01:28:06,649 --> 01:28:08,684 POT SA EXPLICA ASTA. 1538 01:28:08,784 --> 01:28:10,218 NU-MI SPUNE CĂ AȚI A FĂRUT 1539 01:28:10,319 --> 01:28:11,920 CU UN NEAJUTATOR PARALITIC. 1540 01:28:12,020 --> 01:28:14,657 NU O VOI CUMPAR, MARVIN. 1541 01:28:14,757 --> 01:28:18,361 MILLIE, A BĂUT O STICLĂ ÎNTREAGĂ DE TEQUILA SINGURA! 1542 01:28:18,461 --> 01:28:22,431 SET ȘI PUNCT DE MECI VINE SUS. 1543 01:28:22,531 --> 01:28:25,768 - UITAȚI-O! - PĂCĂ M-am uitat la indicator? 1544 01:28:32,240 --> 01:28:35,077 - E AL MEU! - OOH, OOH, OOH. ATENŢIE. 1545 01:28:35,911 --> 01:28:37,646 CHAUNCEY, LOB IT! 1546 01:28:37,746 --> 01:28:39,815 - AM ÎNȚELES. - AM INTENS, AM INT., AM INT. 1547 01:28:39,915 --> 01:28:44,086 - Am înțeles, am înțeles. Willis, am înțeles. - Oh, am înțeles. UITAȚI-O! 1548 01:28:44,186 --> 01:28:45,954 OH! 1549 01:28:48,123 --> 01:28:50,025 AU! 1550 01:28:52,728 --> 01:28:54,863 OOH. OOH! E SFRUPT. 1551 01:28:54,963 --> 01:28:57,600 O, DOAMNE. E SFRUPT. ÎL POT SIMȚI. 1552 01:28:57,700 --> 01:28:59,167 NU ESTE SFRUPT. E SPORSA. 1553 01:28:59,267 --> 01:29:02,871 ești un om cu nasul și cu gâtul. DE UNDE ŞTIŢI? 1554 01:29:02,971 --> 01:29:04,973 Eram MORT BEȚI, NOI AMANDOI. 1555 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 CREDEȚI CĂ Aș FACE CEVA CA PIATRA AEA SOBER? 1556 01:29:07,510 --> 01:29:08,844 Lasă-mă să îți spun Altceva. 1557 01:29:08,944 --> 01:29:11,013 FIND CRUD CU COPII E NUMĂRUL DOI. 1558 01:29:11,113 --> 01:29:14,417 - ĂSTA E NUMĂRUL UNU. - Ție, MILLIE. 1559 01:29:14,517 --> 01:29:17,553 POT SĂ ÎNȚELEGE CĂ FIE IMPORTANT PENTRU VOI. PENTRU MINE A FOST FĂRĂ SENS. 1560 01:29:17,653 --> 01:29:21,089 E RUSINE, MARVIN. ÎNTOTDEAUNA MĂ SUPARĂ ATÂT CÂND NU VA PETRECE BUN. 1561 01:29:21,189 --> 01:29:23,025 BINE, BINE. Scoate-l afară. 1562 01:29:23,125 --> 01:29:24,427 CU MAI RAPID ȘTI-O, 1563 01:29:24,527 --> 01:29:26,228 CU ATAT EI MAI RAPID Scapa de el. 1564 01:29:26,328 --> 01:29:29,432 DUMNEZEU. SI CE FAC ACUM? 1565 01:29:29,532 --> 01:29:31,567 VĂ AȘTEPȚI CĂ MĂ DUC BAR MITZVAH AL NEOPULUI TĂU 1566 01:29:31,667 --> 01:29:33,936 SI SPUNE "FELICITARI" OMULUI CARE A PLATIT ACEI FEMEIE 1567 01:29:34,036 --> 01:29:35,137 SA MA CUL CU SOTUL MEU? 1568 01:29:35,237 --> 01:29:36,605 PROBABIL Îți va face cu ochiul. 1569 01:29:36,705 --> 01:29:38,306 EL NU ȘTIE CĂ ȘTIȚI. 1570 01:29:38,407 --> 01:29:41,076 ÎNȚELEG. ATUNCI GLUMA E LA EL. DOAR TU ȘI EU ȘTIU CĂ ȘTIU. 1571 01:29:41,176 --> 01:29:43,779 AI DREPTATE, MILLIE. NU MERITI SA FII TRATAT ASA. 1572 01:29:43,879 --> 01:29:45,514 UITA DE BAR MITZVAH. Mă voi întoarce cu tine 1573 01:29:45,614 --> 01:29:47,049 ÎN URMĂTORUL AVION DACĂ ESTE CE VREI. 1574 01:29:47,149 --> 01:29:51,219 NU. NU îți voi da sau FAMILIA TA SATISFACȚIE. 1575 01:29:51,319 --> 01:29:54,857 O SA MĂ COMPORT CU MAI MULTA DEMNITATE DECĂ AȚI VISAT. 1576 01:29:54,957 --> 01:29:58,126 MĂ DUC ÎN ACEL BAR MITZVAH CU CAPUL ȚINUT SUS. 1577 01:29:58,226 --> 01:30:02,931 NU VOI DIVORÇAT DE VOI. O SA TE IERT. 1578 01:30:03,031 --> 01:30:06,334 O SA UIT ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 1579 01:30:06,435 --> 01:30:08,804 O VOI ÎNCHIDERE DE CE S-A ÎNTÂMPLAT, 1580 01:30:08,904 --> 01:30:13,609 ȘI NICIODATĂ NU MERG PENTRU A O REVESTI Atata timp cat traiesc. 1581 01:30:13,709 --> 01:30:17,045 Și ACUM, INTR ACOLO, 1582 01:30:17,145 --> 01:30:21,049 ȘI O VOI CHELTU FIECARE ULTIMUL CENT PE CARE AI. 1583 01:30:24,052 --> 01:30:26,388 Iată-ne, dragă. ÎNCEPEM. LA DREAPTA. LA DREAPTA. 1584 01:30:26,489 --> 01:30:29,658 - Oh, mă simt ca un pian... UN PIANO MORT. - ÎN REGULĂ. 1585 01:30:29,758 --> 01:30:32,661 LOLA, VA TE ROG UN PROSUP Umed DIN BAIA NOASTRA. 1586 01:30:32,761 --> 01:30:37,032 - [Geme] - Adică, ASTA ESTE TOATA CAMERA TA? 1587 01:30:38,501 --> 01:30:40,102 HH? Am adormit în picioare, 1588 01:30:40,202 --> 01:30:41,937 ȘI TU TRAIȚI CA REGELE SI REGINA ANGLIEI? 1589 01:30:42,037 --> 01:30:43,572 REGINA ESTE PE CARE SA-I ABICA PICIOARUL 1590 01:30:43,672 --> 01:30:44,973 DACA NU O PRIM IN PAT. 1591 01:30:45,073 --> 01:30:48,911 LOLA! LOLA, TE VREAU PENTRU A VED CE AU PRINS... 1592 01:30:49,011 --> 01:30:51,046 - [strigă] O, DOAMNE. - [Sticlă spartă] 1593 01:30:51,146 --> 01:30:53,916 - CE s-a întâmplat, la naiba? - Oh. [Șterge glasul] 1594 01:30:54,016 --> 01:30:56,184 Am rupt o sticlă de parfum. Îmi pare rău, BETT. 1595 01:30:56,284 --> 01:30:59,287 NU VĂ FACEȚI GRIJI. A fost doar 90 de dolari pe uncie. 1596 01:30:59,387 --> 01:31:01,456 DIN TOȚI PROSTII-CUL LUCRURI DE FĂCUT... 1597 01:31:01,557 --> 01:31:02,891 ȚINE. EA NU FĂ-O ÎN SCOP. 1598 01:31:02,991 --> 01:31:04,359 Vrei să spui că a fost UN ACCIDENT PLANIFICAT? 1599 01:31:04,459 --> 01:31:06,128 NU AVEM SĂ IAȚI ASTA. 1600 01:31:06,228 --> 01:31:08,597 PUTEM SĂ URU LA CUTIA NOASTRA DE TRABUCURI ȘI URMĂȚI-VĂ LA TELEVIZIUNEA NOASTRĂ STRATĂ. 1601 01:31:08,697 --> 01:31:13,168 - Hai, dragă. - AU! Oh, M-am TAIAT DEGETUL. 1602 01:31:13,268 --> 01:31:16,772 Sângerează. O, la naiba, ARDE ĂLA PARFUM! 1603 01:31:16,872 --> 01:31:19,942 NUMAI PARFUM BUN. PARFUM IEFTIN NU POTI SIMTI DELOC. 1604 01:31:20,042 --> 01:31:22,711 O, BETT, ESTE STICLA SPARPA LA ETAJUL BAI. 1605 01:31:22,811 --> 01:31:24,346 AVEȚI ATENȚIE PUNDE PLEȘTI. 1606 01:31:24,446 --> 01:31:25,648 MĂ BUCUC CĂ MI-AȚI SPUS. 1607 01:31:25,748 --> 01:31:27,950 VROI MERGE AICI MULT AZI. 1608 01:31:28,050 --> 01:31:30,085 [Chauncey] WILLIS, AI VRE CĂTRE BANDEATĂ? 1609 01:31:30,185 --> 01:31:33,488 - [Willis] O să avem grijă DIN CEVA VIZITAR. - [Tipând] 1610 01:31:33,589 --> 01:31:35,591 APĂSĂ-O! 1611 01:31:35,691 --> 01:31:39,595 - Oh! OHH! - [Spargerea ferestrei] 1612 01:31:39,695 --> 01:31:41,263 - O, piciorul meu! - BINE, BINE. 1613 01:31:41,363 --> 01:31:47,202 - NE AJUTATI VA ROG? - ACUM VREI AJUTORUL MEU, HH? 1614 01:31:48,671 --> 01:31:52,007 - OHH! - UITAȚI PASUL. 1615 01:31:52,107 --> 01:31:55,410 AU! O, AJUTĂ-MĂ. O, AJUTĂ-MĂ, CINEVA. 1616 01:31:55,510 --> 01:31:57,913 - LOLA, CE E... - CAPUL MEU. 1617 01:31:58,013 --> 01:32:01,416 M-am lovit în cap PE CABINETUL DE MEDICINE. O să LESIN. 1618 01:32:01,516 --> 01:32:04,352 NU, NU ESTI. EU SUNT. LESIN. 1619 01:32:04,452 --> 01:32:06,121 LOLA, NU TRECI... LOLA. LOLA. 1620 01:32:06,221 --> 01:32:09,291 DUMNEZEUL MEU. MĂ PRIMIȚI Un prosop ud? A LESINAT! 1621 01:32:09,391 --> 01:32:12,527 LOLA. LOLA, dragă, O să fii bine, iubito. 1622 01:32:12,628 --> 01:32:15,363 NU MINTI FEMEIA. ȘTIE că NU ESTE OK. 1623 01:32:15,463 --> 01:32:17,966 LOLA! LOLA! 1624 01:32:18,066 --> 01:32:21,604 LOLA, Sângerezi PE COVORUL OMULUI. EL VA TAZA PENTRU EL. 1625 01:32:21,704 --> 01:32:24,439 - LOLA? LOLA. - [Scurcarea sticlei] 1626 01:32:24,539 --> 01:32:27,475 LOLA, ascultă-mă. LOLA? LOLA? 1627 01:32:27,576 --> 01:32:31,780 CÂTE DEGETE? LOLA. LOLA? LOLA? LOLA? 1628 01:32:31,880 --> 01:32:34,549 DOAR AM CALIT O bucată de sticlă spartă, 1629 01:32:34,650 --> 01:32:37,052 SI SPER CA SUNTETI SATISFUT. 1630 01:32:38,654 --> 01:32:41,356 - CĂ SE SIMTĂ MAI BINE? - NU, ASTA E GLEZNA GRESITĂ. 1631 01:32:41,456 --> 01:32:43,692 MĂ AJUTAȚI S-O RADI LA PAT, VA ROG? 1632 01:32:43,792 --> 01:32:48,764 - NUMAI ÎN VACANȚĂ. ASTA SE INTAMPLA NUMAI IN VACANTA. - APUȚI-O DE PICIOARE. OOP! 1633 01:32:49,865 --> 01:32:51,466 DOAMNE, E CA GUADALCANAL AICI. 1634 01:32:51,566 --> 01:32:53,001 O, UȘOR! UŞOR! 1635 01:32:53,101 --> 01:32:56,238 UŞOR! Oh, OUCH. AU! Oh, ATENȚIE. 1636 01:32:56,338 --> 01:33:00,042 HEI! AU! AȘTEPTAŢI UN MINUT! 1637 01:33:00,142 --> 01:33:02,510 - AU! - OHH! 1638 01:33:02,611 --> 01:33:04,880 - [Geme] - ESTI BINE. 1639 01:33:04,980 --> 01:33:08,550 ACEST PATUL E MAI MARE DECÂT TOATA NOASTRA CAMERA. 1640 01:33:08,651 --> 01:33:10,719 - SĂ INSTALĂM! - CE? 1641 01:33:10,819 --> 01:33:14,089 CÂT ȚI DATOREZ, HH? 1642 01:33:14,189 --> 01:33:17,359 PENTRU CĂ DUPĂ CE ȚI PLATesc, NU TE VĂD. 1643 01:33:17,459 --> 01:33:21,263 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. ACUM, SĂ NU PRIMIEM Nasurile noastre s-au îndoit. 1644 01:33:21,363 --> 01:33:23,632 - E PESTE TOT. SĂ O UITĂM. - UITĂ-L? 1645 01:33:23,732 --> 01:33:27,035 - UITĂ-L. - UITĂ-L? UITA DE AN AM PLANIFICAT PENTRU ACEASTA VACANȚĂ? 1646 01:33:27,135 --> 01:33:30,305 ȘTII CE AM PRIMUT SA ARA PENTRU EL? O supradoză de alimente japoneze, 1647 01:33:30,405 --> 01:33:35,043 FINEREA ÎN PICIOARELE MELE DIN A DORMIT ÎN PAT UME, O SOȚIE CU O CONCIZIE, 1648 01:33:35,143 --> 01:33:39,014 DOUA PUTE PENTRU DOUĂ ACCIDENTE AUTO CA NU AM CONDUIT DE DOUA ORI! 1649 01:33:39,114 --> 01:33:41,283 SI VREI SA O UIT? 1650 01:33:41,383 --> 01:33:43,852 HA! SCCRAU UN CEC ÎN ALB. 1651 01:33:43,952 --> 01:33:47,222 - ÎL COMPLETEȚI Și împinge-l sus... - NU! 1652 01:33:47,322 --> 01:33:48,991 HEI, HEI, HEI! 1653 01:33:49,091 --> 01:33:51,827 NU UTILIZAȚI ACEA LIMBA ÎN FAŢA DOAMnelor. 1654 01:33:51,927 --> 01:33:55,397 DOAMnELE SUNT INCONSTIENTE. NU NE AUDA. 1655 01:33:55,497 --> 01:34:00,135 ACUM, ȚI DATOREZ PENTRU O sticlă de parfum, PETE DE SÂNGE PE COVĂ, 1656 01:34:00,235 --> 01:34:03,672 ȘI O TORȚĂ DE ACETILENĂ CARE NE-A ARS DIN MAȘINĂ. 1657 01:34:03,772 --> 01:34:06,641 L-AM AVUT! AH-AH-AH. 1658 01:34:06,742 --> 01:34:08,844 VREAU SA MERGE ACASA. AM NEVOIE DE VACANȚĂ! 1659 01:34:08,944 --> 01:34:11,146 ACUM, HAI, BUDDY. ACUM, UITE, SĂ agităm... 1660 01:34:11,246 --> 01:34:13,882 SĂ SĂMĂMĂM, ȘI SĂ UITA CA S-A INTAMPLAT. 1661 01:34:13,982 --> 01:34:16,819 - O, DĂ MÂNA CU OMUL, CHAUNCEY, VA ROG. - [Tipete] 1662 01:34:16,919 --> 01:34:19,421 UITAȚI CE ESTI FAC, idiot! 1663 01:34:19,521 --> 01:34:21,089 "IDIOT"? ASTA E COCOASA 1664 01:34:21,189 --> 01:34:24,326 Acela s-a rupt CAMILA S-A ÎNAPOI! AAH! 1665 01:34:24,426 --> 01:34:29,597 OARE ȚI ȚI CEZI SCUZE DRAGOSTEI MELE, DULCE SOȚIE PENTRU A NU-I-A NUMIT-O IDIOT, 1666 01:34:29,698 --> 01:34:31,867 SAU VOI IA ASTA RACHETA JAPONEZA DE ALUMINIU 1667 01:34:31,967 --> 01:34:33,736 ȘI O VOI DAR CU mâna TU LA MOARTE! 1668 01:34:33,836 --> 01:34:36,705 NU MA AMENINTA. NU AMENINȚI NICIODATĂ UN OM 1669 01:34:36,805 --> 01:34:38,673 CINE A PETRECUT DOI ANI MUNCĂ LA SECŢIUNEA BEŢIILOR. 1670 01:34:38,774 --> 01:34:40,108 ACUM, ÎNTĂRĂ-TE! 1671 01:34:41,409 --> 01:34:43,712 CER-I SCUZE SOȚIEI-MEA PÂNĂ CÂND NUMĂR PÂNĂ LA CINCI, 1672 01:34:43,812 --> 01:34:45,781 SAU O VĂ ÎNCEPE SĂ SERVI CU CAPUL TĂU MARE. 1673 01:34:45,881 --> 01:34:48,450 - UNU! - NU LUPTA. VA ROG NU LUPTATI. 1674 01:34:48,550 --> 01:34:51,553 - DOI. - CINEVA VA RĂNI SI CAZA PE MINE. 1675 01:34:51,653 --> 01:34:55,257 - TREI. - NU-L LOVI CU RACHETA. DOAR L-AM REINSTRUIT! 1676 01:34:55,357 --> 01:34:58,526 PATRU! ȘI ȘTII CE VINE DUPĂ PATRO, NU? 1677 01:34:58,626 --> 01:35:02,230 O să te încurci atât de rău, CHIAR EU NU VOI PUTE SA VA REPARA. 1678 01:35:02,330 --> 01:35:05,033 CER scuze ÎNAINTE SĂ AJUN LA CINCI! 1679 01:35:07,836 --> 01:35:10,205 Spune-o. DĂ-NE, SPUNE-O. 1680 01:35:12,074 --> 01:35:15,911 Spune-o. ȚI-E FRICĂ SĂ O SPUNEȚI? SPUNE "CINCI". CINCI. 1681 01:35:16,011 --> 01:35:19,614 O voi spune pentru tine. CINCI! CINCI! CINCI! Spune! 1682 01:35:19,714 --> 01:35:24,753 NU CONTEAZA DACĂ CUM O Spun. CINCI! 1683 01:35:32,227 --> 01:35:34,863 [Tipând] 1684 01:35:39,802 --> 01:35:42,737 MULȚUMESC DOMNULUI PACIENȚILOR LOR NU SUNT AICI PENTRU A VEDEA ASTA. 1685 01:35:51,546 --> 01:35:55,150 - MILLIE. - FĂRĂ CUVÂNT DE LA Frumoasa adormita? 1686 01:35:55,250 --> 01:35:57,886 O, MULTUMESC. MULȚUMESC FOARTE MULT. 1687 01:35:57,986 --> 01:36:00,322 UITA DE EA. Ne vom îmbrăca, MERGI LA BAR MITZVAH. 1688 01:36:00,422 --> 01:36:02,324 ȘI ÎN DISEAZĂ, NE VOM MUTA LA ALLT HOTEL. 1689 01:36:02,424 --> 01:36:03,625 PUTEM FACE ASTA, MILLIE? 1690 01:36:03,725 --> 01:36:04,927 Mă întreb dacă HARRY A CHELTUIT PENTRU EA 1691 01:36:05,027 --> 01:36:07,195 Așa cum am făcut noi DESPRE PIILUL SĂU RĂZUT. 1692 01:36:07,295 --> 01:36:09,531 MILLIE, N-O FACE NICIODATĂ ORICE ÎNCĂ PENTRU A TE RĂNĂ 1693 01:36:09,631 --> 01:36:11,199 Atata timp cat traiesc. 1694 01:36:11,299 --> 01:36:13,701 ESTI CEA MAI SPECIALĂ FEMEIE ÎN LUME PENTRU MINE, MILLIE, 1695 01:36:13,802 --> 01:36:15,570 SI TE IUBESC. 1696 01:36:15,670 --> 01:36:16,704 TE IUBESC, MILLIE. 1697 01:36:16,805 --> 01:36:19,174 VA ROG, NU IN FRATA A PROFITULUI. 1698 01:36:19,274 --> 01:36:22,377 O, DOAMNE, LUȚI-L DE PE MINE! 1699 01:36:22,477 --> 01:36:24,679 CHAUNCEY, NU MUSCA. ȚI îți vei strica ȘAPELE! 1700 01:36:24,779 --> 01:36:28,683 Scoate-l de pe mine! Scoate-l de pe mine! M-AM DESFUT DE VOI. 1701 01:36:28,783 --> 01:36:30,285 NU MA MUSCA NICIODATA. 1702 01:36:30,385 --> 01:36:32,254 ȘTII CĂ POȚI DĂ-MI O BOALA DE SÂNGE? 1703 01:36:32,354 --> 01:36:36,992 ACUM, SPUNE-MI CA SUNTEM PRIETENI! ACUM Spuneti... 1704 01:36:37,092 --> 01:36:39,928 - CA TI-A PLACUT VACANTA... SPUNE! - PRIETENI! 1705 01:36:40,028 --> 01:36:45,367 - O să-mi spui CA TI-A PLACUT... - PRIETENI! 1706 01:36:45,467 --> 01:36:47,102 - PRIETENI! ACUM! - PRIETENI! 1707 01:36:47,202 --> 01:36:51,773 ÎMI SPUNEȚI CĂ ȚI PLACĂ FIȚI CU NOI ÎN VACANȚA NOASTRĂ! 1708 01:36:51,874 --> 01:36:53,741 Cel mai bun timp pe care l-am petrecut vreodată! 1709 01:36:53,842 --> 01:36:57,812 - Mai bine CREZI. - [Tipând] 1710 01:37:02,184 --> 01:37:07,022 - SUMNAZĂ-ȚI SOȚIA. - COBORÎ! COBORÎ! COBORÎ! COBORÎ! 1711 01:37:07,789 --> 01:37:10,192 [Toți strigă] 1712 01:37:10,292 --> 01:37:13,695 AI IUBIT JAPONEZII RESTAURANT? Spune! 1713 01:37:13,795 --> 01:37:15,998 - HH? Spune! - [Gagging] 1714 01:37:16,098 --> 01:37:18,133 - Spune! - WILLIS! 1715 01:37:18,233 --> 01:37:22,204 SI TU SCI... CA MERGI... SA IUBI... 1716 01:37:22,304 --> 01:37:24,940 MERGEȚI CU NOI ANUL VIETOR ÎN ÎN VACANȚĂ. 1717 01:37:25,040 --> 01:37:30,145 - Spune! - IMI PUTETI SCHIPA COASTELE, DAR NU VOI SUNTE. 1718 01:37:38,253 --> 01:37:41,023 - VĂ PLACE? - MILDRED, Arati FRUMOS. 1719 01:37:41,123 --> 01:37:44,626 - DA? MULȚUMESC. - FRUMOS. 1720 01:37:44,726 --> 01:37:47,930 Haide, dragă. EXISTĂ UN CABĂ AȘTEPTĂ 20 DE MINUTE. 1721 01:37:48,030 --> 01:37:49,331 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA COLEGUL NOSTRU DE CAMERA? 1722 01:37:49,431 --> 01:37:51,266 A PLUCAT. NU ȘI GĂSEA PANTOFIILE. 1723 01:37:51,366 --> 01:37:55,403 I-am dat-o pe a ta. ORICE PENTRU A SCAPA DE EA. [Chicotind] 1724 01:37:55,503 --> 01:37:57,906 Hei, Așteaptă. CE FACETI? Hei, îți dai taxiul. 1725 01:37:58,006 --> 01:38:02,077 - Ți-am cerut să ții asta. - Îmi pare rău, domnule. NU L-AM MAI REȚINUT. 1726 01:38:02,177 --> 01:38:03,979 PENTRU A PLIGĂ ÎN FOARTE. Vrei DĂ-MI ALTUL, VA ROG? 1727 01:38:04,079 --> 01:38:06,114 VA TREBUIE CAM 20 DE MINUTE. 1728 01:38:06,214 --> 01:38:09,151 - O să întârzii. ŞTIAM EU. - Bună. 1729 01:38:12,187 --> 01:38:15,523 - Pot să îți dau un lift? - NU, MULȚUMESC. O SA ASTEPTAM. 1730 01:38:15,623 --> 01:38:19,794 - ESTE FOARTE DRUM din partea ta. Urcă-te în taxi, MARVIN. - EŞTI SERIOS? 1731 01:38:19,894 --> 01:38:23,431 NU AM VENIT 3.000 MILE TREBUIE ÎNTÂRZIE. Urcă-te în taxi, MARVIN. 1732 01:38:23,531 --> 01:38:26,301 - ȘTII CINE ESTE ASTA? - DA, ESTE PROFIA NOASTRA. 1733 01:38:26,401 --> 01:38:28,836 CREDEȚI CĂ Aș CALARE CU STRĂINII? 1734 01:38:28,937 --> 01:38:31,974 - ĂSTA ESTE FOARTE Drăguț din partea ta. MULȚUMESC. - O, cu plăcere. 1735 01:38:32,074 --> 01:38:33,908 - PANTOFI FRUMOI. - MULȚUMESC. 1736 01:38:34,009 --> 01:38:36,011 - Trăiește AICI? - Uneori. 1737 01:38:36,111 --> 01:38:38,380 DEȚINERE PASAGERI O carte de îmbarcare albastră 1738 01:38:38,480 --> 01:38:43,986 POATE INTRA ÎN AVION LA PORTA 37-A. MULȚUMESC. 1739 01:38:44,086 --> 01:38:46,821 MAMĂ! WHEW! 1740 01:38:46,921 --> 01:38:48,456 MI-a fost frica NU AS REUSI. 1741 01:38:48,556 --> 01:38:52,494 CE FACI AICI? UNDE E TATĂL TĂU? 1742 01:38:52,594 --> 01:38:54,963 DUMNEZEUL MEU. A FOST FASOLE DE LIMA ȘI BROCCOLI? 1743 01:38:55,063 --> 01:38:58,433 NU, NU. EL ASTEPTA Afară în mașină. 1744 01:38:58,533 --> 01:39:02,704 DOAR VROI SA Spun La revedere și mulțumesc. 1745 01:39:03,638 --> 01:39:05,673 SI TE IUBESC. 1746 01:39:10,979 --> 01:39:13,815 NU ȘTII CE ÎNSEAMNA ASTA PENTRU MINE. AM FOST FOARTE DEPRIMAT. 1747 01:39:13,915 --> 01:39:16,584 Abia am aflat AM VĂZUT DEJA FILMUL. 1748 01:39:20,388 --> 01:39:23,425 O să-mi fie dor de tine, mamă, DAR ȘTIU CĂ FAC... 1749 01:39:23,525 --> 01:39:26,361 NU, NU, JENNY. NU O SPUNE. E ÎN REGULĂ. 1750 01:39:26,461 --> 01:39:30,432 FAC LUCRUL CORECT. ACOLO. AM Spus ORUM. 1751 01:39:30,532 --> 01:39:32,667 ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 1752 01:39:33,768 --> 01:39:34,936 CE ESTE ASTA? 1753 01:39:35,037 --> 01:39:37,339 ESTE O HARTA DIN CASELE vedetelor de cinema, 1754 01:39:37,439 --> 01:39:40,042 DOAR ÎN CAZĂ VEȚI FACEȚI AȘA DIN NOU. 1755 01:39:49,551 --> 01:39:51,919 Domnule, îmi pare rău Lăsând valiză. 1756 01:39:52,020 --> 01:39:54,556 Oh, asta e în regulă. NU A FOST PICIOTUL CU STICLA ÎN EA. 1757 01:39:54,656 --> 01:39:57,492 Spune-i gazdei TREBUIE SĂ STAZ CU OCHIUL MEU BUN Lângă fereastră. 1758 01:39:57,592 --> 01:39:59,694 NU VREAU SA RID MARELE CANION DIN NOU. 1759 01:39:59,794 --> 01:40:03,065 [Rasp] CUM POT ȚINE PRELEȚII SI OPERATI LUNI? 1760 01:40:03,165 --> 01:40:07,602 NU pot vorbi, ȘI NU POT MĂ UIT ÎN JOS. 1761 01:40:09,704 --> 01:40:11,639 [Stewardesa] Bună după-amiaza, Doamnelor și domnișoarelor. 1762 01:40:11,739 --> 01:40:14,176 Bine ați venit la bordul ZBORULUI 211 LA NEW YORK ȘI LONDRA. 1763 01:40:14,276 --> 01:40:17,812 TIMPUL NOSTRU DE ZBUR ACEASTĂ DUPA-amiază VA FI PATRU ORE ŞI CINCIzeci DE MINUTE, 1764 01:40:17,912 --> 01:40:20,915 ȘI O VOM CROAZIERĂ LA O ALTITUDINE DE 37.000 DE PIECI. 1765 01:40:21,015 --> 01:40:24,752 ACUM VA SERVIM COCKTAILURI ȘI BĂUTURI ȘI APOI SERVIAȚI PRÂZUL, 1766 01:40:24,852 --> 01:40:30,158 URMAT DE FILMUL NOSTRU, FĂRĂ VIRAȚĂ LA stanga, cu protagonist JAMES COBURN ȘI DIANA BARRIE. 1767 01:40:30,258 --> 01:40:32,160 O, HRISTOS, SIDNEY, SĂ COBĂM. 1768 01:40:32,260 --> 01:40:35,797 Spune-le să ne lase ACEST AVION Sângeros.